1
00:00:49,316 --> 00:00:52,316
Idiota, kretyn, głupiec.
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,233
To muszę być ja!
3
00:00:54,316 --> 00:00:56,900
To moja wina, że skończyłem
z niedojrzałym,
4
00:00:56,983 --> 00:00:59,275
dziecinne i samolubne dziecko.
5
00:00:59,358 --> 00:01:02,525
Wszyscy mnie ostrzegali: „Ten facet jest głupi”.
6
00:01:02,608 --> 00:01:04,816
Ale ja powiedziałam: „Nie, nie znasz go”.
7
00:01:04,900 --> 00:01:07,858
I miałem rację:
on nie jest głupi, on jest kretynem!
8
00:01:10,525 --> 00:01:13,941
Nie możesz go winić,
to część jego uroku.
9
00:01:14,483 --> 00:01:17,733
„Nie spieszmy się,
jeden krok na raz.
10
00:01:17,816 --> 00:01:20,275
Zobaczmy, jak się sprawy potoczą.”
11
00:01:21,358 --> 00:01:23,900
No cóż, zamienili się w kupę śmieci!
12
00:01:26,733 --> 00:01:30,025
Cztery miesiące mojego życia wyrzucone w błoto.
13
00:01:31,233 --> 00:01:33,900
Zamknij się,
Mam dość słuchania twoich bzdur.
14
00:01:35,358 --> 00:01:36,566
Ale znowu, nie.
15
00:01:36,650 --> 00:01:37,983
Oto, co zrobimy:
16
00:01:38,066 --> 00:01:41,941
udowodnij, że jesteś bardziej dojrzały emocjonalnie
niż nastolatek
17
00:01:42,025 --> 00:01:44,608
albo przysięgam, że nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
18
00:02:04,566 --> 00:02:06,816
Przynajmniej oszczędź mi tej długiej twarzy.
19
00:02:06,900 --> 00:02:10,275
Wszystko, na czym ci zależy
wraca do twojego śniadania.
20
00:02:20,483 --> 00:02:21,525
Orazio.
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Wytnij to.
22
00:02:39,525 --> 00:02:40,566
Gówno.
23
00:02:47,858 --> 00:02:50,191
- Halo?
- Ale, to ja.
24
00:02:51,275 --> 00:02:52,233
Chodzi o to, że
25
00:02:52,316 --> 00:02:55,275
w ferworze dyskusji…
26
00:02:55,358 --> 00:02:56,650
Masz coś do powiedzenia?
27
00:02:57,858 --> 00:03:01,316
Tak, ale to nie ma nic wspólnego z tym, co powiedziałeś.
28
00:03:01,400 --> 00:03:03,941
No dalej, słucham.
29
00:03:05,400 --> 00:03:07,816
Myślę, że przypadkowo zabrałeś moje kluczyki do samochodu.
30
00:03:07,900 --> 00:03:10,566
Nie wiem, gdzie jest zestaw zapasowy.
31
00:03:10,650 --> 00:03:13,150
Te z kółkiem do kluczy
Kupiłem w Livigno.
32
00:03:14,983 --> 00:03:16,483
Tak, te.
33
00:03:16,566 --> 00:03:20,691
Nie musisz ich wychowywać,
po prostu je zostaw…
34
00:03:20,775 --> 00:03:22,275
W skrzynce pocztowej.
35
00:03:58,441 --> 00:04:00,108
Moja praca składa się z trzech etapów:
36
00:04:00,191 --> 00:04:03,025
obserwacja, analiza, zastosowanie.
37
00:04:03,108 --> 00:04:06,441
To jest oparte
na zawiłych kalkulacjach finansowych
38
00:04:06,525 --> 00:04:08,275
o prawdopodobieństwie sukcesu.
39
00:04:10,941 --> 00:04:12,900
To skomplikowane, ale podsumuję.
40
00:04:13,566 --> 00:04:15,233
Wysokie prawdopodobieństwo, kup.
41
00:04:16,691 --> 00:04:18,775
Małe prawdopodobieństwo, nie kupuj.
42
00:04:20,316 --> 00:04:24,900
Gdyby pary były produktami finansowymi,
byłyby to inwestycje bardzo ryzykowne.
43
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
Prawdopodobieństwo sukcesu: praktycznie zerowe.
44
00:04:29,900 --> 00:04:33,858
Dlaczego więc wszyscy myślą
Powinienem się zanurzyć?
45
00:04:37,066 --> 00:04:39,483
Mówią, że w moim wieku powinnam się zmienić
46
00:04:39,566 --> 00:04:43,150
że bez partnera
życie jest bezsensowne i smutne.
47
00:04:44,025 --> 00:04:46,900
Oni tak się o mnie martwią,
dali mi psa.
48
00:04:47,691 --> 00:04:51,400
Najwyraźniej po to, żeby pomóc mi się uczyć
opiekować się innymi.
49
00:04:51,483 --> 00:04:54,025
SZCZĘŚCIE TO OPIEKA NA BLISKICH
50
00:05:15,191 --> 00:05:18,483
Przez całe życie słyszałem to samo:
51
00:05:18,566 --> 00:05:20,775
Partner to bezpieczeństwo
52
00:05:20,858 --> 00:05:25,233
wiedząc, że jeśli zachorujesz na grypę,
ona się tobą zaopiekuje.
53
00:05:26,191 --> 00:05:28,608
Jeśli o mnie chodzi, wygląda to tak:
54
00:05:28,691 --> 00:05:32,566
jeśli któreś z Was zachoruje na grypę,
na pewno zarazisz drugiego.
55
00:05:54,233 --> 00:05:57,858
JEDEN DZIEŃ WIĘCEJ
56
00:05:58,316 --> 00:06:00,816
Trzy tygodnie na klucz?
57
00:06:00,900 --> 00:06:03,608
Zdaję sobie sprawę, że to dla mojego własnego bezpieczeństwa, ale...
58
00:06:04,150 --> 00:06:08,608
Dobra, w takim razie nie dawaj mi samochodu
i nie będziemy się martwić.
59
00:06:09,233 --> 00:06:11,275
Nie, przepraszam, mój błąd.
60
00:06:11,358 --> 00:06:12,983
Do widzenia, dzięki.
61
00:06:13,608 --> 00:06:14,650
Problemy?
62
00:06:14,733 --> 00:06:17,816
Zgubiłem kluczyki do samochodu
i nie mogę znaleźć zapasowego zestawu…
63
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
Poluzzi tu jest, klient VIP.
64
00:06:21,400 --> 00:06:22,858
Czy to nie klient Boldriniego?
65
00:06:22,941 --> 00:06:25,691
Jest chora, złapała świńską grypę
od męża.
66
00:06:25,775 --> 00:06:29,316
Melloni zna wszystkie szczegóły,
będziesz z nim pracować.
67
00:06:29,400 --> 00:06:33,733
Nie, nie on!
Powiedzenie „cześć” zajmuje mu rok.
68
00:06:33,816 --> 00:06:37,358
- Giacomone!
- Hej, Melloni. Mój przyjacielu.
69
00:06:37,441 --> 00:06:39,150
Więc jesteśmy ja i ty.
70
00:06:39,233 --> 00:06:41,900
Przeżujemy go i wyplujemy.
71
00:06:41,983 --> 00:06:46,983
Masz chwilę? Mam pewne notatki
aby poprowadził nas przez dzisiejsze spotkanie.
72
00:06:47,066 --> 00:06:50,275
Silver Global to plan pięcioletni
73
00:06:50,358 --> 00:06:53,316
pięciu lat,
lub trzyletni plan trzech.
74
00:06:53,400 --> 00:06:56,525
Nie musisz nic robić,
poradzimy sobie z tym.
75
00:06:56,608 --> 00:06:58,983
Musisz tylko zdecydować
76
00:06:59,066 --> 00:07:02,150
jeśli nie chcesz nic robić
na trzy lata lub pięć.
77
00:07:02,983 --> 00:07:05,233
Możemy pominąć wstęp.
78
00:07:05,316 --> 00:07:09,025
Nie naginajmy ucha klienta,
Wolałbym zagłębiać się w szczegóły…
79
00:07:12,650 --> 00:07:14,025
Myślę, że to twoje.
80
00:07:14,108 --> 00:07:16,066
Tak. Przepraszam.
81
00:07:16,150 --> 00:07:18,816
To dziwne, zwykle nigdy nie dzwoni…
82
00:07:18,900 --> 00:07:21,025
- Wyłącz to.
- Oczywiście, że tak.
83
00:07:22,025 --> 00:07:23,858
To szkoła mojej córki.
84
00:07:24,691 --> 00:07:26,650
- OK, odpowiedz.
- Tylko…
85
00:07:27,525 --> 00:07:28,650
Witam?
86
00:07:28,733 --> 00:07:30,650
Tak, dzień dobry. Mówienie.
87
00:07:30,733 --> 00:07:32,608
Przepraszam.
88
00:07:33,025 --> 00:07:34,858
Kontynuuj, ja…
89
00:07:36,525 --> 00:07:39,775
To dzieci, to normalne
żeby mogli rysować po ścianach.
90
00:07:39,858 --> 00:07:42,066
To sposób na uwolnienie ich...
91
00:07:42,900 --> 00:07:44,525
Co masz na myśli mówiąc „dziesięć kutasów”?
92
00:07:45,733 --> 00:07:48,691
To dziwne, Eleonora nawet nie wie…
93
00:07:49,608 --> 00:07:50,650
Tak, oczywiście, jeśli...
94
00:07:50,733 --> 00:07:51,733
W porządku.
95
00:07:51,816 --> 00:07:53,858
O czwartej. W porządku.
96
00:07:54,191 --> 00:07:55,233
Dzień dobry.
97
00:07:56,400 --> 00:07:59,150
Nauczycielka mojej córki.
Powiedziała, że Eleonora była...
98
00:07:59,233 --> 00:08:00,441
Srebrny Global.
99
00:08:01,108 --> 00:08:03,358
Tak, Silver Global.
100
00:08:03,441 --> 00:08:06,900
Lubię wyobrażać sobie Twoją inwestycję
101
00:08:06,983 --> 00:08:10,733
jako radar, który dla Ciebie monitorujemy.
102
00:08:10,816 --> 00:08:13,275
Opieramy się na trzech krokach:
103
00:08:13,358 --> 00:08:15,483
obserwacja…
104
00:08:16,441 --> 00:08:21,316
i od czasu inwestycji
limit czasu, musimy działać szybko.
105
00:08:21,400 --> 00:08:22,775
Przepraszam,
106
00:08:23,858 --> 00:08:25,358
mogę coś powiedzieć?
107
00:08:26,483 --> 00:08:28,400
- Jak to zrobiłeś?
- Co?
108
00:08:28,483 --> 00:08:32,525
Szło źle, miał wątpliwości
wtedy wszystko zmieniłeś.
109
00:08:32,608 --> 00:08:36,316
Jeśli chcesz czegoś od kogoś,
naucz się pytać.
110
00:08:37,316 --> 00:08:38,483
A jego ręce…
111
00:08:38,566 --> 00:08:41,775
Spierzchnięte, popękane, zaczerwienione opuszki palców…
112
00:08:41,858 --> 00:08:44,358
Ręce rybaka, takie same jak mojego taty.
113
00:08:44,441 --> 00:08:46,316
- Więc?
- Spieszyłeś go.
114
00:08:46,400 --> 00:08:49,025
Zwykle na klenia czeka trzy godziny.
115
00:08:49,108 --> 00:08:51,650
Cholera, jest naprawdę ciężko.
116
00:08:53,858 --> 00:08:55,358
Wiesz, co zrobimy?
117
00:08:55,441 --> 00:08:57,525
Moje miejsce, dziś wieczorem.
118
00:08:57,608 --> 00:09:00,275
Carbonara i domowe piwo znajomego.
119
00:09:00,358 --> 00:09:02,733
Piwo na żywo, zdobyło nagrody.
120
00:09:02,816 --> 00:09:04,691
Więc nauczysz mnie kilku sztuczek.
121
00:09:05,400 --> 00:09:07,233
Tylko ja i ty, żadnych kobiet!
122
00:09:07,316 --> 00:09:09,025
Tylko my dwoje.
123
00:09:09,691 --> 00:09:11,983
Przepraszam, nie mogę dziś wieczorem.
124
00:09:12,066 --> 00:09:13,275
Wstyd!
125
00:09:13,358 --> 00:09:15,650
- Zadzwonię, jeśli zmienią się moje plany.
- Mam nadzieję, że tak.
126
00:09:15,733 --> 00:09:17,566
Dzwoń tak późno, jak chcesz.
127
00:09:17,650 --> 00:09:19,150
I tak schłodzę piwo.
128
00:09:30,400 --> 00:09:32,066
Czy twój mąż jest dobry w piłkę nożną?
129
00:09:32,691 --> 00:09:33,733
Dlaczego?
130
00:09:34,150 --> 00:09:37,441
Może wróci do domu i nas znajdzie.
Czy kiedykolwiek się to wydarzyło?
131
00:09:37,525 --> 00:09:40,691
Myślisz, że zawsze przynoszę
klienci w domu po spotkaniach?
132
00:09:40,775 --> 00:09:41,858
Ty nie?
133
00:09:41,941 --> 00:09:44,650
Słyszałem, że tak.
Mówią, że jesteś pewnym strzałem.
134
00:09:44,733 --> 00:09:46,275
mam na myśli…
135
00:09:47,650 --> 00:09:50,983
- To pierwszy raz. Ty?
- Muszę jeść.
136
00:09:51,066 --> 00:09:52,691
Umieram z głodu!
137
00:09:52,775 --> 00:09:54,608
Czy to nie jest lepsze?
138
00:09:54,691 --> 00:09:55,733
Co?
139
00:09:55,816 --> 00:09:58,566
Jeść kiedy chcesz, w łóżku,
140
00:09:58,650 --> 00:10:02,191
cokolwiek chcesz,
bez zbyt wielu ograniczeń.
141
00:10:02,275 --> 00:10:04,941
- Mam pewne ograniczenia.
- I tu się mylisz.
142
00:10:05,025 --> 00:10:07,775
- Jak?
- To nie jest pytanie filozoficzne.
143
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
To matematyczne.
144
00:10:09,025 --> 00:10:12,650
Wyobraź sobie restaurację:
cztery dania, cztery osoby.
145
00:10:12,733 --> 00:10:16,566
Jeśli ktoś rości sobie prawo do potrawy,
traci pozostałe trzy.
146
00:10:16,650 --> 00:10:20,191
Lepiej pogryźć
tu i tam, bądź różnorodny.
147
00:10:20,275 --> 00:10:22,483
Co będziesz mieć?
148
00:10:22,566 --> 00:10:24,691
- Nie wiem, a co z tobą?
- Trochę mięsa.
149
00:10:24,775 --> 00:10:27,941
Czy jesteś szalony? Wiedz, co znaleźli
w chińskiej restauracji?
150
00:10:28,025 --> 00:10:29,566
Trzy owczarki niemieckie.
151
00:10:29,650 --> 00:10:31,816
Nie znoszę nawet żywych psów!
152
00:10:34,441 --> 00:10:36,983
- Cholera, pies!
- Jaki pies?
153
00:10:48,983 --> 00:10:50,025
Gówno!
154
00:10:55,441 --> 00:10:56,900
- Halo?
- Alicja?
155
00:10:57,358 --> 00:11:00,941
- Zostawiłem klucze u ciebie.
- Oszalałeś?
156
00:11:01,025 --> 00:11:04,858
Mój mąż wrócił.
Nigdy nie dzwoń do mnie do domu!
157
00:11:11,691 --> 00:11:14,733
Nie rób tego, jestem pewien, że zginiesz.
158
00:11:14,816 --> 00:11:16,358
Czuję to.
159
00:11:16,441 --> 00:11:20,066
Cholera, Chandry,
bez ciebie jest wystarczająco ciężko…
160
00:11:20,150 --> 00:11:22,733
Jeśli umrzesz, wywalą mnie.
161
00:11:22,816 --> 00:11:25,566
Jeśli umrę, co będzie mnie obchodzić, że cię zwolnią?
162
00:11:25,650 --> 00:11:27,275
Zejdź mi z pleców, OK?
163
00:11:41,691 --> 00:11:43,066
Cholerny pies.
164
00:11:49,650 --> 00:11:51,150
Udało mi się, widzisz?
165
00:11:53,608 --> 00:11:54,900
Orazio?
166
00:11:59,233 --> 00:12:00,233
Jest zamknięte.
167
00:12:00,316 --> 00:12:01,900
Rozbij szybę.
168
00:12:02,566 --> 00:12:04,400
- Z czym?
- Wazon.
169
00:12:10,358 --> 00:12:11,816
Jest za ciężki.
170
00:12:11,900 --> 00:12:14,025
Nie, użyj drugiego!
171
00:12:15,233 --> 00:12:16,275
Hej, uspokój się!
172
00:12:19,191 --> 00:12:21,608
I pomyśleć, że zarabia więcej niż ja!
173
00:12:50,191 --> 00:12:52,483
Orazio, co ty do cholery zrobiłeś?
174
00:12:55,233 --> 00:12:58,900
Wyłączysz to?
Wiesz, która jest godzina?
175
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
- Cześć?
- Służba Bezpieczeństwa, kto to jest?
176
00:13:12,275 --> 00:13:14,733
Nic się nie stało. Mam psa…
177
00:13:14,816 --> 00:13:16,316
Imię i nazwisko, proszę pana.
178
00:13:16,858 --> 00:13:19,233
Nie było włamania,
Jestem właścicielem.
179
00:13:19,316 --> 00:13:23,483
Będę zmuszony wysłać patrol.
To zależy od Ciebie.
180
00:13:24,441 --> 00:13:27,191
- Giacomo Pasettiego. Cholera…
- Co?
181
00:13:27,941 --> 00:13:30,441
- Nie mówiłem do ciebie.
- Hasło.
182
00:13:30,525 --> 00:13:31,483
Przepraszam?
183
00:13:31,566 --> 00:13:35,400
Wybrałeś hasło
kiedy aktywowałeś usługę.
184
00:13:35,483 --> 00:13:39,025
To dla Twojego bezpieczeństwa,
albo wyślę patrol.
185
00:13:39,108 --> 00:13:42,066
OK, to Steel Jeeg.
186
00:13:42,150 --> 00:13:45,358
- Co powiedziałeś?
- Steel Jeeg, kreskówka.
187
00:13:45,441 --> 00:13:47,483
Japoński robot, pamiętasz?
188
00:13:48,858 --> 00:13:52,400
- Nazywasz to hasłem?
- Uwielbiałem to jako dziecko.
189
00:13:52,483 --> 00:13:54,358
Zresztą, co cię to obchodzi?
190
00:13:54,441 --> 00:13:56,858
Przeliteruj to dla mnie, proszę.
191
00:13:58,066 --> 00:13:59,400
Witam?
192
00:13:59,483 --> 00:14:00,525
Pan. Pasettiego?
193
00:14:00,608 --> 00:14:02,566
Czy mam wysłać patrol?
194
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Cholerny pies.
195
00:14:23,066 --> 00:14:24,233
No dalej, cholera.
196
00:14:26,608 --> 00:14:30,025
Wstaję o siódmej
i nie chcesz się wysrać?
197
00:14:30,108 --> 00:14:31,608
Musimy porozmawiać.
198
00:14:32,858 --> 00:14:34,400
Myślę, że masz pecha.
199
00:14:35,441 --> 00:14:39,525
Oto pomysł:
nie męcz się przez pięć minut.
200
00:14:39,608 --> 00:14:41,900
Możemy nawet bawić się kijem.
201
00:14:42,608 --> 00:14:44,316
Widzieć?
202
00:14:44,400 --> 00:14:45,608
Iść!
203
00:14:45,691 --> 00:14:48,150
Iść! Odwal się!
204
00:14:50,691 --> 00:14:53,150
Jest już późno.
205
00:14:55,191 --> 00:14:56,691
- Możemy iść się pobawić?
- Nie.
206
00:15:03,233 --> 00:15:06,608
Giacomone! Czy to ty? Chodźcie, dzieciaki.
207
00:15:06,691 --> 00:15:09,816
Nie ma mowy! Co tu robisz?
208
00:15:09,900 --> 00:15:13,483
Dzieci, to jest Giacomo,
dobry przyjaciel tatusia.
209
00:15:13,566 --> 00:15:15,775
To jest Eleonora, ta…
210
00:15:15,858 --> 00:15:19,400
To jest Leonardo. Przywitaj się z Giacomo.
211
00:15:19,483 --> 00:15:22,358
- Witaj, Giacomo.
- Cześć.
212
00:15:22,733 --> 00:15:24,691
- Nie mów mi, że tu mieszkasz.
- Tak.
213
00:15:24,775 --> 00:15:27,941
Ja też! Przeprowadziłem się tutaj w zeszłym tygodniu.
214
00:15:29,733 --> 00:15:34,358
Moja żona i ja przechodzimy przez to,
cóż, naprawdę nie jest to kryzys.
215
00:15:34,441 --> 00:15:38,108
Są chwile w związku
216
00:15:38,191 --> 00:15:40,066
kiedy trzeba…
217
00:15:40,150 --> 00:15:41,191
Jest piesek.
218
00:15:42,150 --> 00:15:43,191
Czy to twoje?
219
00:15:43,275 --> 00:15:44,358
Masz psa?
220
00:15:45,275 --> 00:15:48,358
Jego? Nie, to musi być bezdomny.
221
00:15:48,441 --> 00:15:50,691
Tatusiu, możemy go zabrać do domu?
222
00:15:50,775 --> 00:15:53,858
Żadnych dzieci, mama nie pozwoli ci go zatrzymać.
223
00:15:54,566 --> 00:15:57,358
- Ona nienawidzi zwierząt.
- Zatrzymaj go.
224
00:15:57,441 --> 00:16:00,900
Nie, moje mieszkanie jest małe
i mam alergię na psy.
225
00:16:01,358 --> 00:16:03,483
- Więc?
- Proszę, tato.
226
00:16:03,566 --> 00:16:05,900
Ma plakietkę z imieniem, nie jest bezdomnym.
227
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
Proszę, błagam.
228
00:16:08,483 --> 00:16:11,150
- Jest tu sam.
- Chodź, tato.
229
00:16:11,233 --> 00:16:13,150
Nie stawiaj mnie w miejscu.
230
00:16:13,233 --> 00:16:15,025
To proste, dzieci.
231
00:16:15,108 --> 00:16:17,566
Zadzwoń do funta psa.
232
00:16:17,650 --> 00:16:19,775
Znajdą właściciela.
233
00:16:19,858 --> 00:16:21,233
A co jeśli nie mogą?
234
00:16:21,316 --> 00:16:25,483
Zatrzymają go na kilka tygodni
potem go postaw.
235
00:16:25,566 --> 00:16:27,233
Co to oznacza?
236
00:16:27,316 --> 00:16:28,566
Nic.
237
00:16:28,650 --> 00:16:31,858
Zagazują go
tak jak Żydzi zrobili to z nazistami.
238
00:16:31,941 --> 00:16:34,066
Nie, odwrotnie.
239
00:16:34,150 --> 00:16:36,816
Przeglądaliśmy to mnóstwo razy.
240
00:16:36,900 --> 00:16:39,441
- To jest to samo.
- Nie, nie jest.
241
00:16:39,525 --> 00:16:41,900
Przepraszam, jeśli przeszkadzam.
242
00:16:41,983 --> 00:16:45,441
Muszę iść. Zadzwonisz do funta?
243
00:16:45,983 --> 00:16:47,025
W porządku?
244
00:16:47,108 --> 00:16:49,150
OK. Dzięki. Do widzenia.
245
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
Czy on jest nasz, tato?
246
00:16:52,941 --> 00:16:54,150
On jest nasz.
247
00:18:41,941 --> 00:18:46,483
- Nadal szukasz tych kluczy?
- Nie. Tak, teraz to moje klucze do domu.
248
00:18:46,566 --> 00:18:49,025
Zgubienie kluczy nie jest dobrym znakiem.
249
00:18:49,108 --> 00:18:50,775
Wiesz, co powiedziałby mój terapeuta?
250
00:18:51,900 --> 00:18:53,066
Znalazłem je.
251
00:18:53,691 --> 00:18:55,608
- Podoba Ci się symfonia?
- Tak, dlaczego?
252
00:18:55,691 --> 00:18:57,733
Musisz iść jutro wieczorem.
253
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
Ale jutro sobota.
254
00:18:59,566 --> 00:19:02,233
Mamy zarezerwowane pudełko,
plus Ricardi tam będzie.
255
00:19:02,316 --> 00:19:04,566
Dlaczego Boldrini porzuciła swojego najlepszego klienta?
256
00:19:04,650 --> 00:19:07,233
Boldrini jest w szpitalu
z zapaleniem płuc.
257
00:19:07,316 --> 00:19:09,358
Szef powiedział, że musisz iść.
258
00:19:09,441 --> 00:19:12,066
- Dlaczego zawsze ja?
- Dzieciak Sermontiego jest chory.
259
00:19:12,150 --> 00:19:14,816
Biffi jest na pogrzebie,
Costanzo ma recital swojego dziecka.
260
00:19:14,900 --> 00:19:16,441
Sobota to trudny dzień.
261
00:19:16,525 --> 00:19:18,150
Oto bilety.
262
00:19:18,233 --> 00:19:19,858
Koncert w La Scali,
263
00:19:19,941 --> 00:19:23,108
potem prywatna kolacja
na Via Filodrammatici.
264
00:19:23,191 --> 00:19:26,275
Każdy przyprowadza ze sobą współmałżonka
i jest to wydarzenie czarne.
265
00:19:26,358 --> 00:19:27,983
Kogo zabierzesz?
266
00:19:56,900 --> 00:19:59,066
Na wypadek, gdyby coś się wydarzyło,
267
00:19:59,150 --> 00:20:01,483
Czuję się bezpieczniej wiedząc, że masz zestaw.
268
00:20:01,566 --> 00:20:02,941
Ufam ci.
269
00:20:03,525 --> 00:20:04,983
Czy mogę ci coś powiedzieć?
270
00:20:05,358 --> 00:20:07,941
- Musisz? Czy to konieczne?
- Masz 37 lat.
271
00:20:08,025 --> 00:20:10,316
Gubisz klucze i wychodzisz na balkon,
272
00:20:10,400 --> 00:20:12,441
albo twoje klucze zostaną wrzucone do kanału.
273
00:20:12,525 --> 00:20:14,858
Twoje relacje trwają pięć minut,
274
00:20:14,941 --> 00:20:18,025
grasz w ruletkę
z książką adresową, aby znaleźć randkę.
275
00:20:19,650 --> 00:20:20,691
Masz rację.
276
00:20:22,066 --> 00:20:23,150
Jak się ma twój były?
277
00:20:24,525 --> 00:20:25,608
Obserwuj ją przez sekundę.
278
00:20:28,025 --> 00:20:31,650
Twoja mama jest strasznie wkurzająca.
Nic dziwnego, że zawsze śpisz!
279
00:20:31,733 --> 00:20:34,483
Jak minął twój pierwszy tydzień z Orazio?
280
00:20:34,983 --> 00:20:38,733
Właściwie to jestem dość zaniepokojony,
nie wygląda dobrze.
281
00:20:38,816 --> 00:20:41,400
Weterynarz zrobił kilka badań,
Czekam na wyniki.
282
00:20:41,483 --> 00:20:43,650
Miał się dobrze
kiedy go wziąłem z funta.
283
00:20:44,400 --> 00:20:47,483
Oczywiście, ale go zabrałem
do trzech specjalistów.
284
00:20:47,566 --> 00:20:50,441
naprawdę się martwię
nie wygląda dobrze.
285
00:20:52,608 --> 00:20:55,066
- Jestem pewien, że nic mu nie będzie.
- Mam nadzieję, że tak.
286
00:20:56,941 --> 00:20:59,358
Dlaczego jesteście wszyscy ubrani?
287
00:20:59,441 --> 00:21:02,900
To drugi powód, dla którego przyszedłem.
288
00:21:03,858 --> 00:21:08,150
Zostałem zaproszony
na fantazyjne wydarzenie w La Scali.
289
00:21:08,233 --> 00:21:10,691
- Śliczny!
- Ale nie jestem pewien.
290
00:21:11,358 --> 00:21:15,941
Zawsze nienawidzę być tym jedynym
kto pojawi się bez…
291
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
No właśnie, w takich sytuacjach trzeba…
292
00:21:19,108 --> 00:21:22,358
Dokładnie, jesteś jedyny
Mogę o to poprosić.
293
00:21:22,441 --> 00:21:23,608
Czy chciałbyś…
294
00:21:24,441 --> 00:21:26,608
- Zrobiłbyś to dla mnie?
- Co?
295
00:21:28,025 --> 00:21:29,275
Moja muszka.
296
00:21:29,358 --> 00:21:31,816
Całe popołudnie próbowałem na próżno.
297
00:21:31,900 --> 00:21:33,025
Czy potrafisz to zrobić?
298
00:21:34,358 --> 00:21:35,858
Nie wiem, spróbuję.
299
00:21:36,941 --> 00:21:38,525
Nie chciałbym się tym zajmować.
300
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
To byłoby złe.
301
00:22:16,733 --> 00:22:18,566
Córka Ricardiego.
302
00:22:18,650 --> 00:22:21,275
Plotka głosi
chce ją mianować wiceprezydentem.
303
00:22:21,858 --> 00:22:23,233
Ona wychodzi za mąż.
304
00:22:23,316 --> 00:22:25,483
Może chce jeszcze raz, hurra.
305
00:22:35,733 --> 00:22:37,525
Zostało to udowodnione naukowo
306
00:22:37,608 --> 00:22:41,191
ta muzyka symfoniczna
zwiększa produkcję w gospodarstwach.
307
00:22:41,275 --> 00:22:43,525
Bydło produkuje więcej i lepszego mleka.
308
00:22:43,608 --> 00:22:46,566
Podczas słuchania Mozarta
Jestem też bardziej produktywna!
309
00:22:47,025 --> 00:22:50,316
Chantal, szczerze mówiąc,
po co czekać do następnego weekendu?
310
00:22:50,900 --> 00:22:53,941
Poszedłbym
do spa termalnego z tobą teraz.
311
00:22:54,025 --> 00:22:56,150
Teraz? To znaczy jutro?
312
00:22:56,233 --> 00:22:58,691
Teraz, czyli teraz, od razu.
313
00:22:59,358 --> 00:23:01,650
Ale jak możemy? Wszyscy tu są.
314
00:23:02,441 --> 00:23:04,150
Wiem, to byłoby szaleństwo.
315
00:23:13,983 --> 00:23:15,483
OK, dobrze. chodźmy.
316
00:23:16,691 --> 00:23:19,566
Nie, czekaj, powiedziałem „pojadę”.
317
00:23:19,650 --> 00:23:21,775
To znaczy, chciałbym pojechać…
318
00:23:21,858 --> 00:23:23,191
Jest jeden problem.
319
00:23:24,400 --> 00:23:26,608
W moim życiu jest kobieta.
320
00:23:27,691 --> 00:23:31,691
Nawet jeśli, muszę przyznać,
Kusi mnie niesamowicie.
321
00:23:31,775 --> 00:23:34,983
Ale nie mogę tego zrobić ze względu na lojalność.
322
00:23:35,941 --> 00:23:38,191
Wierność to kwestia szacunku, wiesz?
323
00:23:39,316 --> 00:23:42,400
To bardzo dzielne z twojej strony, naprawdę to podziwiam.
324
00:23:42,483 --> 00:23:43,525
Dzięki.
325
00:23:45,108 --> 00:23:47,983
Proszę, zrób coś, on ich torturuje.
326
00:23:48,441 --> 00:23:52,608
Bydło Chianina kocha Haydna,
podczas gdy Angus kocha Vivaldiego.
327
00:23:52,691 --> 00:23:55,316
To bardzo wrażliwe stworzenia.
328
00:23:55,400 --> 00:23:57,650
Krowa fryzyjska przestała dawać mleko
329
00:23:57,733 --> 00:23:59,816
ponieważ Requiem wzruszyło ją do łez.
330
00:24:01,108 --> 00:24:03,525
Wzruszasz nas do łez
z tą krową gadką!
331
00:24:03,608 --> 00:24:06,233
Czy zamierzasz kontynuować
dopóki krowy nie wrócą do domu?
332
00:24:11,400 --> 00:24:12,441
Dzięki.
333
00:24:12,525 --> 00:24:13,941
Moja przyjemność.
334
00:24:14,025 --> 00:24:17,108
Tato, możemy później pójść potańczyć?
Obiecałeś.
335
00:24:17,191 --> 00:24:21,191
Dotrzymam słowa, kochanie.
Chociaż nie wiem gdzie iść.
336
00:24:21,275 --> 00:24:24,150
Nie ma problemu, Pasetti pomoże.
337
00:24:24,233 --> 00:24:26,566
Jeśli ktoś zna te kluby, to właśnie on.
338
00:24:26,650 --> 00:24:28,775
Co wieczór nowy klub, prawda?
339
00:24:29,525 --> 00:24:31,191
Co wieczór nowa dziewczyna!
340
00:24:32,650 --> 00:24:34,191
Nowa dziewczyna?
341
00:24:35,441 --> 00:24:37,275
Nie jesteś w związku?
342
00:24:37,358 --> 00:24:40,025
Pasettiego? Nie ma czegoś takiego!
343
00:24:40,775 --> 00:24:43,316
Mówiłaś, że jesteś w poważnym związku.
344
00:24:46,775 --> 00:24:49,525
Tak, niedawno się zaangażowałem.
345
00:24:50,191 --> 00:24:53,566
Mam dziewczynę,
to była miłość od pierwszego wejrzenia.
346
00:24:53,650 --> 00:24:57,566
Nigdy nie wierzyłem
zakochana od pierwszego wejrzenia aż do teraz.
347
00:24:57,650 --> 00:25:00,150
To monumentalna wiadomość. Kto to jest?
348
00:25:00,233 --> 00:25:02,566
Ktoś z biura?
349
00:25:03,316 --> 00:25:06,025
- Urzędnik z Turynu?
- Przestań.
350
00:25:06,108 --> 00:25:07,733
Wszyscy jesteśmy ciekawi.
351
00:25:07,816 --> 00:25:09,566
Gdzie się spotkaliście?
352
00:25:09,650 --> 00:25:12,316
Niech zgadnę. Na konwencji w Ischii!
353
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
W tramwaju.
354
00:25:27,775 --> 00:25:30,066
Poznaliśmy się w tramwaju.
355
00:25:30,150 --> 00:25:34,650
Jechaliśmy tym samym tramwajem
każdego ranka o tej samej porze.
356
00:25:35,566 --> 00:25:37,733
Nigdy nie miałem odwagi z nią porozmawiać.
357
00:25:37,816 --> 00:25:39,650
Pewnego dnia zastanawiałem się:
358
00:25:39,733 --> 00:25:42,316
„Czy można zakochać się w nieznajomym?”
359
00:25:42,941 --> 00:25:46,191
Rozumiemy to,
ale jak doszło do spotkania?
360
00:25:47,400 --> 00:25:48,858
Jak się poznaliśmy…
361
00:25:51,066 --> 00:25:54,483
Czytała książkę,
zawsze czytała.
362
00:25:54,566 --> 00:25:56,858
Książka upadła, podniosłem ją.
363
00:25:56,941 --> 00:25:59,733
- I zaczęliśmy rozmawiać.
- Jaka to była książka?
364
00:26:02,525 --> 00:26:06,108
Książka o sztuce osmańskiej,
i meczety Stambułu.
365
00:26:06,775 --> 00:26:08,983
Pojechaliśmy nawet razem do Stambułu.
366
00:26:09,066 --> 00:26:11,108
Więc się poznaliśmy.
367
00:26:11,400 --> 00:26:13,775
Jaką pracę wykonuje?
368
00:26:13,858 --> 00:26:16,066
Jest profesorem historii sztuki,
369
00:26:16,150 --> 00:26:19,441
dojeżdża między Mediolanem a Florencją.
370
00:26:54,816 --> 00:26:56,483
Czy on nie ma własnego domu?
371
00:26:56,566 --> 00:26:58,608
Co cię to obchodzi?
372
00:26:58,691 --> 00:27:01,400
Zawsze siedzi na naszej sofie.
373
00:27:02,358 --> 00:27:03,775
Czy on ma klucze?
374
00:27:03,858 --> 00:27:07,525
No dalej, Giacomo, nie zaczynaj od nowa.
375
00:27:07,608 --> 00:27:10,941
To było zrozumiałe
kiedy tata był w pobliżu, ale teraz…
376
00:27:11,733 --> 00:27:13,650
Poza tym co w tym złego?
377
00:27:14,150 --> 00:27:16,400
Z tymi dziewczynami dzisiaj…
378
00:27:16,858 --> 00:27:19,150
Dzisiejsze dziewczyny? Urodziłeś się w '48!
379
00:27:21,108 --> 00:27:22,608
Co mu powiedziałeś?
380
00:27:22,691 --> 00:27:25,775
Mógłbym uchodzić za osobę urodzoną w 1955 roku.
381
00:27:25,858 --> 00:27:29,275
Jego obecność uszczęśliwiała mnie.
382
00:27:29,358 --> 00:27:30,816
Dobra, zapomnij o tym.
383
00:27:30,900 --> 00:27:34,650
Nie. To kwestia
spokoju i stabilności.
384
00:27:34,733 --> 00:27:37,525
Nawet z seksualnego punktu widzenia…
385
00:27:37,608 --> 00:27:41,316
Proszę, nie, mamo,
wiesz, że to mnie martwi.
386
00:27:41,400 --> 00:27:43,691
Giacomo, bądź szczery.
387
00:27:44,441 --> 00:27:47,691
Czy masz problemy ze swoją domeną seksualną?
388
00:27:47,775 --> 00:27:50,400
Nie mam problemów z moją domeną seksualną,
389
00:27:50,483 --> 00:27:52,441
Mam problemy z Twoją domeną seksualną!
390
00:27:52,525 --> 00:27:54,441
Prawidłowy.
391
00:27:55,150 --> 00:27:57,775
Co wiesz? Zawsze jesteś sam.
392
00:28:06,066 --> 00:28:07,858
Kto powiedział, że jestem sam?
393
00:28:09,816 --> 00:28:11,233
Jest ktoś w moim życiu.
394
00:28:13,983 --> 00:28:15,191
Naprawdę?
395
00:28:15,275 --> 00:28:17,483
Niedawno kogoś poznałem.
396
00:28:17,566 --> 00:28:18,441
Jak ona ma na imię?
397
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
Agnieszka.
398
00:28:27,608 --> 00:28:28,691
Ładne imię!
399
00:28:28,775 --> 00:28:31,941
Czy czuję kawę?
400
00:28:32,025 --> 00:28:35,191
Nie, Fausto,
Rozmawiam teraz z synem.
401
00:28:36,191 --> 00:28:39,066
Porozmawiaj rodzinnie, wróć na sofę.
402
00:28:39,733 --> 00:28:41,316
No dalej, dzięki.
403
00:28:43,275 --> 00:28:44,941
Kiedy ją poznamy?
404
00:28:55,983 --> 00:28:58,150
- Co się stało z Ricardim?
- Dlaczego?
405
00:28:58,233 --> 00:29:01,816
Powiedział, że dopóki Boldrini nie wróci,
on chce tylko ciebie.
406
00:29:02,358 --> 00:29:03,400
Naprawdę?
407
00:29:09,608 --> 00:29:12,483
Wiesz, mój mąż
jest w Umbrii na meczu,
408
00:29:12,566 --> 00:29:15,400
może moglibyśmy coś zrobić
razem w ten weekend?
409
00:29:16,483 --> 00:29:17,900
chciałbym…
410
00:29:18,150 --> 00:29:21,025
Ale Agnese przybywa
jutro rano.
411
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Przepraszam, gdybym wiedział…
412
00:29:44,775 --> 00:29:47,191
Chłopaki, oprogramowanie szwankuje.
413
00:29:47,941 --> 00:29:50,816
Do poniedziałku musimy powtórzyć wszystkie wyceny.
414
00:29:50,900 --> 00:29:51,816
Kto to zrobi?
415
00:29:56,816 --> 00:30:01,483
Przykro mi, ale Agnese jest w mieście
przez dwa dni w ogóle jej nie widuję.
416
00:30:19,650 --> 00:30:20,983
Biedny Orazio.
417
00:30:21,066 --> 00:30:23,191
To musiało w końcu nastąpić.
418
00:30:25,691 --> 00:30:27,358
Skręć tam w prawo.
419
00:30:27,441 --> 00:30:29,108
Wciąż mogę go sobie wyobrazić.
420
00:30:29,566 --> 00:30:30,900
Jego mały pysk…
421
00:30:30,983 --> 00:30:32,608
Mówisz mi.
422
00:30:33,150 --> 00:30:37,233
Na szczęście Agnese była przy mnie,
było mi naprawdę ciężko.
423
00:30:37,691 --> 00:30:39,316
Tak, dobra rzecz.
424
00:30:48,025 --> 00:30:50,816
Nie mogę w to uwierzyć,
zasadziłeś drzewo na jego cześć!
425
00:30:52,150 --> 00:30:55,691
Margherita,
Dusza Orazio jest wewnątrz tego drzewa.
426
00:30:56,941 --> 00:30:58,358
Pogłaskajmy Orazio.
427
00:30:59,941 --> 00:31:01,358
Pogłaskajmy go wszyscy razem.
428
00:31:02,941 --> 00:31:06,941
Nie czuję się na siłach,
damy mu odpocząć w spokoju.
429
00:31:07,566 --> 00:31:08,608
chodźmy.
430
00:31:16,108 --> 00:31:19,691
Około
jak długo musimy to trzymać?
431
00:31:21,191 --> 00:31:22,233
Giacomo…
432
00:31:23,233 --> 00:31:26,025
Mam nadzieję, że nie znikniesz
teraz masz dziewczynę.
433
00:31:26,108 --> 00:31:28,150
Oczywiście, że nie, głupcze!
434
00:31:28,233 --> 00:31:30,525
Poza tym Agnese nie jest tego typu dziewczyną.
435
00:31:43,733 --> 00:31:46,983
W końcu ją poznamy,
umieramy z ciekawości.
436
00:31:57,650 --> 00:31:59,233
Co mam zrobić, Chandry?
437
00:32:00,608 --> 00:32:02,400
Możesz im powiedzieć, że zmarła.
438
00:32:03,275 --> 00:32:05,066
Tak właśnie zrobiłem z rodziną.
439
00:32:05,150 --> 00:32:08,525
Myślą, że umarłem,
żebym mógł zatrzymać wszystkie pieniądze.
440
00:32:09,275 --> 00:32:11,275
Śmierć rozwiązuje każdy problem.
441
00:32:12,650 --> 00:32:15,900
Mówiłem już, że Orazio umarł,
Nie mogę zabić wszystkich.
442
00:32:15,983 --> 00:32:18,483
Znalazłeś ją w łóżku
z najlepszym przyjacielem?
443
00:32:18,566 --> 00:32:21,441
Ale moją najlepszą przyjaciółką jest Silvia, kobieta.
444
00:32:26,400 --> 00:32:28,441
Wtedy jest tylko jedno rozwiązanie.
445
00:32:28,525 --> 00:32:29,441
Co?
446
00:32:29,525 --> 00:32:32,316
Poproś Agnese, żeby poszła z tobą na wesele.
447
00:32:32,400 --> 00:32:34,941
Czy jesteś szalony? Jak? Nie znam jej!
448
00:32:35,025 --> 00:32:36,566
Więc ją poznaj.
449
00:32:37,566 --> 00:32:41,150
Nawet największe podróże
zacznij od jednego małego kroku.
450
00:32:42,483 --> 00:32:44,733
Tak, Czarnoksiężnik z Bombaju przemówił.
451
00:32:44,816 --> 00:32:45,858
Jestem głodny.
452
00:33:21,941 --> 00:33:24,233
Chcesz napić się kawy?
453
00:33:24,983 --> 00:33:26,025
Przepraszam?
454
00:33:26,108 --> 00:33:28,733
Chcesz napić się kawy
lub spieszysz się?
455
00:33:39,400 --> 00:33:41,608
Cóż, przypuszczam…
456
00:33:42,816 --> 00:33:45,025
Muszę coś teraz powiedzieć.
457
00:33:45,775 --> 00:33:47,441
Jestem już szczęśliwy tak jak jest.
458
00:33:51,775 --> 00:33:52,816
Przepraszam.
459
00:33:53,733 --> 00:33:55,150
Mój telefon komórkowy.
460
00:34:00,483 --> 00:34:02,108
Nigdy nie mogę tego znaleźć.
461
00:34:04,441 --> 00:34:05,483
Oto jest.
462
00:34:05,566 --> 00:34:06,733
Wyłączę to.
463
00:34:06,816 --> 00:34:07,858
Przepraszam.
464
00:34:09,066 --> 00:34:12,025
Cóż, chciałem ci coś powiedzieć.
465
00:34:12,108 --> 00:34:15,358
Ale to było wcześniej. Teraz czuję się dziwnie.
466
00:34:15,858 --> 00:34:18,066
- Cóż, to dziwne.
- Prawda?
467
00:34:18,483 --> 00:34:23,108
To tak, jakbyśmy się już znali
ale nic o sobie nie wiedzą.
468
00:34:23,191 --> 00:34:26,650
- Nieprawda, wiem o tobie dużo.
- Czy to prawda?
469
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Jesteś świadomy ekologicznie
470
00:34:28,941 --> 00:34:32,316
więc jedź tramwajem,
poza tym samochodem zajmie to więcej czasu.
471
00:34:32,400 --> 00:34:34,441
Nienawidzisz głośno rozmawiających przez telefon komórkowy,
472
00:34:34,525 --> 00:34:38,358
oglądasz amerykańskie seriale komediowe do późna
i rano jesteś śpiący.
473
00:34:38,441 --> 00:34:42,233
Wykładasz na uniwersytecie
i pij kawę aż trzęsą Ci się ręce.
474
00:34:44,066 --> 00:34:45,400
Masz na imię Agnese.
475
00:34:45,483 --> 00:34:46,900
Widzisz, wiem to wszystko.
476
00:34:50,483 --> 00:34:53,025
Po pierwsze, ręce mi się nie trzęsą.
477
00:34:53,650 --> 00:34:55,858
Wszyscy nienawidzą głośno rozmawiających przez telefon komórkowy.
478
00:34:55,941 --> 00:34:58,733
Zbyt proste, jakby to powiedzieć
Jestem przeciwny karze śmierci.
479
00:34:58,816 --> 00:35:01,941
Rano jestem śpiący
bo jest poranek,
480
00:35:02,025 --> 00:35:05,650
Nie oglądam amerykańskich seriali komediowych,
Lubię włoskie filmy z lat 60-tych,
481
00:35:05,733 --> 00:35:08,608
Pracuję w wydawnictwie
nie na uniwersytecie.
482
00:35:09,191 --> 00:35:12,400
I nie mam na imię Agnese,
wszystko inne jest w porządku.
483
00:35:12,483 --> 00:35:14,191
Nie masz na imię Agnese?
484
00:35:15,816 --> 00:35:16,941
To Michela.
485
00:35:17,025 --> 00:35:18,566
Czy jesteś pewien?
486
00:35:23,941 --> 00:35:24,983
Gówno.
487
00:35:26,483 --> 00:35:27,525
Co?
488
00:35:28,566 --> 00:35:30,441
Hej. Pasettiego.
489
00:35:32,108 --> 00:35:33,150
Dobrze?
490
00:35:34,525 --> 00:35:36,191
Nie mów mi…
491
00:35:38,441 --> 00:35:39,983
Panie Agnieszko.
492
00:35:40,066 --> 00:35:43,816
To jest mój szef,
ten, o którym dużo ci mówiłem.
493
00:35:43,900 --> 00:35:47,858
Wreszcie! Giacomo mówi
cały czas o Tobie.
494
00:35:47,941 --> 00:35:50,441
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.
495
00:35:51,400 --> 00:35:52,441
Cóż…
496
00:35:53,150 --> 00:35:54,400
Podobnie.
497
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
Jesteś dokładnie taki, jak cię sobie wyobrażałem.
498
00:35:57,816 --> 00:35:59,900
Idealnie go opisałaś, kochanie.
499
00:36:01,275 --> 00:36:04,275
Ponieważ oboje jesteście w Mediolanie,
nie masz wymówek.
500
00:36:04,358 --> 00:36:06,566
Będziesz moimi gośćmi na kolacji.
501
00:36:07,483 --> 00:36:09,441
Nie, nie mogę dziś wieczorem…
502
00:36:10,108 --> 00:36:13,400
Musimy iść na pogrzeb,
jej babci.
503
00:36:14,275 --> 00:36:16,816
Przepraszam. Mają nocne pogrzeby?
504
00:36:19,400 --> 00:36:23,691
Dziś wieczorem się rozproszymy
jej prochy w kanale.
505
00:36:24,775 --> 00:36:25,816
Widzę.
506
00:36:26,441 --> 00:36:29,108
- W takim razie do zobaczenia na weselu.
- Ślub?
507
00:36:30,400 --> 00:36:32,941
Oczywiście, że zobaczymy się na weselu.
508
00:36:33,775 --> 00:36:36,358
Jeśli mi wybaczysz, muszę iść.
509
00:36:36,441 --> 00:36:37,983
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
510
00:36:38,066 --> 00:36:40,400
Pozwolenia na popiół…
511
00:36:40,483 --> 00:36:41,608
To była przyjemność.
512
00:36:43,066 --> 00:36:44,108
Cześć, kochanie.
513
00:36:51,650 --> 00:36:53,733
Pasetti, ty szczęśliwy psie!
514
00:37:01,108 --> 00:37:02,150
Przepraszam.
515
00:37:21,691 --> 00:37:22,733
Michela!
516
00:37:25,608 --> 00:37:28,191
Zdaję sobie sprawę, że właśnie to zrobiłem
totalny dupek z siebie.
517
00:37:29,775 --> 00:37:32,900
Ale chciałem ci podziękować, uratowałeś mnie.
518
00:37:32,983 --> 00:37:34,525
Jedno pytanie:
519
00:37:34,608 --> 00:37:35,983
ślub…
520
00:37:36,650 --> 00:37:39,316
- To nie nasze, prawda?
- Nie, wcale.
521
00:37:39,400 --> 00:37:43,316
Zostaliśmy zaproszeni
na wesele 1 października.
522
00:37:43,400 --> 00:37:46,858
Nie martw się, kupiłem prezent.
Przyjdę po ciebie…
523
00:37:48,108 --> 00:37:49,441
Tylko żartuję.
524
00:37:50,025 --> 00:37:51,775
Myślisz, że jestem psychopatą, ale…
525
00:37:51,858 --> 00:37:54,441
- Ale?
- Ale nie jestem.
526
00:37:54,525 --> 00:37:57,066
Jestem dobrym człowiekiem, mogę ci to udowodnić.
527
00:37:57,150 --> 00:37:58,941
Słuchaj, zostawiłeś to w kawiarni.
528
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
Mógłbym to zachować.
529
00:38:01,233 --> 00:38:02,400
Właściwie to mi się podoba.
530
00:38:02,483 --> 00:38:04,191
Zachowaj to, jeśli ci się podoba.
531
00:38:04,608 --> 00:38:07,900
Przepraszam, naprawdę muszę iść. Do widzenia.
532
00:38:08,941 --> 00:38:10,441
Czekać!
533
00:38:11,316 --> 00:38:14,108
Zdaję sobie sprawę, że nie wysiedliśmy
na bardzo dobry początek.
534
00:38:14,191 --> 00:38:15,983
Daj mi szansę naprawić to.
535
00:38:18,275 --> 00:38:19,775
Kolacja dziś wieczorem.
536
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Kolacja? Ja i ty?
537
00:38:22,483 --> 00:38:24,858
W ten sposób zobaczysz, że nie jestem obłąkany.
538
00:38:25,525 --> 00:38:29,066
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Zaproszę mojego niewidzialnego przyjaciela.
539
00:38:30,900 --> 00:38:33,525
Franco, Michela. Michela, Franco.
540
00:38:37,025 --> 00:38:38,316
To nie jest łatwe.
541
00:38:38,400 --> 00:38:40,691
Kto może pracować w sobotę? Ja.
542
00:38:40,775 --> 00:38:43,233
Kto pojedzie na wycieczkę? Ja.
543
00:38:43,316 --> 00:38:44,983
Kto zabierze klienta na kolację?
544
00:38:45,066 --> 00:38:48,400
Moje życie osobiste było wcześniej piekielne,
i wtedy nadeszło…
545
00:38:48,483 --> 00:38:49,525
Agnieszka.
546
00:38:50,608 --> 00:38:54,025
Nagle wszyscy byli dla mnie mili.
547
00:38:54,108 --> 00:38:57,066
- Nie wspominając, że cię uwielbiają.
- Nie ma mowy! Naprawdę?
548
00:38:57,150 --> 00:38:59,275
Tak, bo widzą, że jestem szczęśliwy.
549
00:38:59,983 --> 00:39:03,483
Kibicują nam.
Czas na bilans półroczny?
550
00:39:03,566 --> 00:39:05,650
„To urodziny Agnese”. "Bez obaw."
551
00:39:05,733 --> 00:39:07,816
Spotkanie z klientem?
552
00:39:07,900 --> 00:39:10,650
„Agnese nie czuje się dobrze,
przechodzi testy.”
553
00:39:11,316 --> 00:39:12,358
Testy?
554
00:39:12,441 --> 00:39:14,775
Nie martw się, to było łagodne.
555
00:39:15,483 --> 00:39:18,608
To było jednak dotknięcie i minęło na jakiś czas.
556
00:39:18,691 --> 00:39:22,025
Ale stałem przy Tobie,
Wziąłem trzy dni wolnego w pracy.
557
00:39:23,650 --> 00:39:25,483
Michi, życie jako para jest inne.
558
00:39:26,025 --> 00:39:27,066
Michi?
559
00:39:27,150 --> 00:39:29,400
Spróbuj, możesz mnie wykorzystać, jeśli chcesz.
560
00:39:30,400 --> 00:39:32,650
Możesz też użyć Franco, jeśli wolisz.
561
00:39:36,275 --> 00:39:37,900
Wolałbym użyć Franco.
562
00:39:37,983 --> 00:39:39,858
Jeśli nie masz nic przeciwko, to znaczy.
563
00:39:40,733 --> 00:39:42,900
Franco tu nie ma,
poszedł do toalety.
564
00:39:46,775 --> 00:39:49,233
Nasza pierwsza randka nie była zła.
565
00:39:49,316 --> 00:39:50,858
Nie, nie było źle.
566
00:39:51,733 --> 00:39:53,275
Powiedz mi,
567
00:39:54,150 --> 00:39:56,983
jak myślisz
nasza pierwsza randka powinna się zakończyć?
568
00:40:00,191 --> 00:40:03,650
Wypijemy kawę i pójdziemy na spacer.
569
00:40:03,733 --> 00:40:06,108
Aby pomóc w trawieniu, oczywiście…
570
00:40:06,691 --> 00:40:11,108
Czy nie byłoby lepiej
jeśli zawołamy kelnera, otrzymamy czek…
571
00:40:11,608 --> 00:40:14,316
Tak się składa, że mieszkam niedaleko.
572
00:40:14,650 --> 00:40:16,400
Możemy iść na górę, napić się,
573
00:40:16,483 --> 00:40:18,191
zrelaksuj się trochę.
574
00:40:18,275 --> 00:40:19,400
A potem…
575
00:40:20,816 --> 00:40:21,858
Potem?
576
00:40:23,233 --> 00:40:25,441
I wykorzystajcie jak najlepiej naszą wspólną noc.
577
00:40:26,316 --> 00:40:27,358
NIE?
578
00:40:29,733 --> 00:40:31,775
Powiedziałbym tak, nie nie.
579
00:40:35,025 --> 00:40:36,775
Szkoda jednak…
580
00:40:36,858 --> 00:40:38,066
Dlaczego?
581
00:40:38,150 --> 00:40:39,775
To nigdy się nie stanie.
582
00:40:42,733 --> 00:40:44,608
Wiemy, jak by to się skończyło.
583
00:40:44,691 --> 00:40:48,025
Kilka obiadów,
kilka spacerów wzdłuż kanału,
584
00:40:48,108 --> 00:40:50,483
romantyczny wyjazd i koniec.
585
00:40:50,566 --> 00:40:53,608
Zanim stanie się
ból dupy, prawda?
586
00:40:54,066 --> 00:40:56,691
Oprócz spacerów,
to nie brzmi źle.
587
00:40:56,775 --> 00:40:58,316
Właściwie, to jest do bani.
588
00:40:58,400 --> 00:41:01,733
Teraz jesteśmy przyzwyczajeni do kochanków
zamiast partnerów,
589
00:41:01,816 --> 00:41:04,775
współpracownicy zamiast przyjaciół,
happy hours zamiast kolacji.
590
00:41:04,858 --> 00:41:07,858
- Staże zamiast pracy.
- Nie, to nie tak.
591
00:41:07,941 --> 00:41:11,816
Nadal możemy się formować
autentyczne i konkretne więzi.
592
00:41:11,900 --> 00:41:14,150
Masz na myśli prawdziwą miłość?
593
00:41:14,233 --> 00:41:17,275
Stały kontrakt? Razem na zawsze?
594
00:41:18,233 --> 00:41:20,358
Tak, co w tym złego?
595
00:41:21,275 --> 00:41:22,775
- Chodź ze mną.
- Gdzie?
596
00:41:27,358 --> 00:41:29,275
- Pracujesz tutaj?
- Kiedyś to robiłem.
597
00:41:30,483 --> 00:41:33,608
Pewnie cię zwolnili
za to, że tak trudno cię zadowolić.
598
00:41:34,191 --> 00:41:36,691
Spójrz, wszystkie odpowiedzi są tutaj.
599
00:41:37,400 --> 00:41:38,441
Co to jest?
600
00:41:39,316 --> 00:41:40,358
Książki.
601
00:41:41,816 --> 00:41:44,025
Wiem, też mam książkę w domu.
602
00:41:44,150 --> 00:41:48,441
Ale to są książki o miłości,
najwspanialsze historie miłosne.
603
00:41:48,525 --> 00:41:49,566
W każdym wydaniu.
604
00:41:50,358 --> 00:41:53,233
Ale wiesz, co jest najważniejsze?
605
00:41:53,316 --> 00:41:55,733
Zawsze źle kończy.
606
00:41:56,150 --> 00:41:59,608
Anna Karenina, Pani Bovary,
Pani Kamelii. Wszyscy martwi!
607
00:41:59,691 --> 00:42:02,150
Kto w Love Story umiera na białaczkę?
608
00:42:02,233 --> 00:42:04,941
Który spędził miesiąc w klasztorze
w Narzeczonej?
609
00:42:08,733 --> 00:42:11,816
Tak, ale w Ewangeliach człowiek umiera.
610
00:42:14,191 --> 00:42:16,191
Zawsze tak było.
611
00:42:16,275 --> 00:42:20,233
Za każdym razem czuję
że naprawdę podoba mi się pewien facet…
612
00:42:21,483 --> 00:42:23,525
że chcę z nim budować życie,
613
00:42:23,608 --> 00:42:24,608
zaczyna mówić:
614
00:42:24,691 --> 00:42:28,108
„Potrzebuję swojej przestrzeni,
Nie chcę czuć się związany.”
615
00:42:28,191 --> 00:42:32,900
Organizuję weekendowy wypad
a on mówi, że go duszę…
616
00:42:32,983 --> 00:42:36,566
Ale kiedy to ja chcę
beztroski związek,
617
00:42:36,650 --> 00:42:40,608
zaczyna mówić o posiadaniu dzieci,
zestarzeć się razem.
618
00:42:41,733 --> 00:42:46,400
Bombarduje mój telefon
ckliwymi wiadomościami i żałosnymi wierszami.
619
00:42:49,025 --> 00:42:50,900
Wiem, co myślisz.
620
00:42:51,650 --> 00:42:52,691
Co?
621
00:42:53,608 --> 00:42:54,650
Że jestem trudny.
622
00:42:56,525 --> 00:42:58,316
Nie trudne, tylko trochę ciężkie.
623
00:43:06,691 --> 00:43:07,733
Słuchaj,
624
00:43:08,400 --> 00:43:12,275
następnym razem, gdy się spotkamy, zdecydujmy się
za książkę ze szczęśliwym zakończeniem.
625
00:43:12,525 --> 00:43:14,150
Musi być taki, który dobrze się kończy?
626
00:43:15,275 --> 00:43:18,066
Tak, ale kiedy dobrze się skończą
zwykle są do bani.
627
00:43:35,483 --> 00:43:36,525
Nie możemy.
628
00:43:37,191 --> 00:43:38,233
Nie możemy.
629
00:43:39,525 --> 00:43:40,566
Dlaczego?
630
00:43:40,650 --> 00:43:42,525
Wyjeżdżam jutro.
631
00:43:43,150 --> 00:43:44,191
Dokąd?
632
00:43:44,275 --> 00:43:45,316
Nowy Jork.
633
00:43:46,025 --> 00:43:48,108
Jak długo cię nie będzie?
634
00:43:50,025 --> 00:43:51,650
Myślałam o wieczności.
635
00:43:53,983 --> 00:43:56,566
Zaproponowano mi pracę,
to świetna okazja.
636
00:43:57,566 --> 00:43:59,983
Dlatego podszedłem do ciebie w tramwaju.
637
00:44:00,483 --> 00:44:01,900
Chciałem ci powiedzieć.
638
00:44:01,983 --> 00:44:04,275
Wydawało mi się niewłaściwe po prostu wstać i wyjść.
639
00:44:12,608 --> 00:44:13,650
Do widzenia.
640
00:44:27,316 --> 00:44:29,691
Chyba jestem stworzona do samotności,
co mogę powiedzieć?
641
00:44:30,733 --> 00:44:32,108
Naprawdę mi przykro.
642
00:44:33,066 --> 00:44:36,691
Wiesz, co zamierzam zrobić?
Polecę do Nowego Jorku i zabiorę ją z powrotem.
643
00:44:36,775 --> 00:44:39,608
Co mówisz?
To ona odeszła.
644
00:44:39,691 --> 00:44:41,566
Potrzebujesz kobiety, która zostanie,
645
00:44:42,566 --> 00:44:44,191
nie ten, który chce odejść.
646
00:44:46,316 --> 00:44:49,025
Kurwa na szczęście. Poza tym mam ten ślub.
647
00:44:49,108 --> 00:44:50,316
Co teraz zrobię?
648
00:44:54,900 --> 00:44:57,691
Silvia, zdaję sobie sprawę
to dużo o co proszę bez uprzedzenia,
649
00:44:57,775 --> 00:44:59,191
ty też masz córkę…
650
00:45:01,900 --> 00:45:03,191
Czy możesz pożyczyć mi swój samochód?
651
00:45:25,775 --> 00:45:27,941
Spójrz, w jakim jest opłakanym stanie.
652
00:45:28,025 --> 00:45:32,316
Był w wymarzonym związku
która właśnie skończyła się nagle.
653
00:45:32,650 --> 00:45:35,566
Rzuciła go
i wyjechała do Ameryki w celach zawodowych.
654
00:45:35,650 --> 00:45:38,191
- Suko!
- Ale on jest super zakochany.
655
00:45:38,275 --> 00:45:39,941
Nawet mnie odrzucił!
656
00:45:53,608 --> 00:45:54,900
Wszyscy tam byliśmy.
657
00:45:55,608 --> 00:45:59,733
Wiem, że to trudne
ale musisz ładować z wyprzedzeniem.
658
00:45:59,816 --> 00:46:01,150
Tęsknisz za jej losem?
659
00:46:01,608 --> 00:46:05,358
oczywiście, że tak
to był ważny związek.
660
00:46:05,441 --> 00:46:08,608
Ale co mogę zrobić?
To była dobra oferta pracy.
661
00:46:08,691 --> 00:46:11,316
Szczerze mówiąc, rozumiem jej wybór.
662
00:46:11,400 --> 00:46:13,691
Ja wcale.
663
00:46:14,191 --> 00:46:16,691
Dla mnie miłość jest ponad wszystko.
664
00:46:21,525 --> 00:46:23,691
- Wiesz, czego teraz chcę?
- Co?
665
00:46:23,775 --> 00:46:27,150
Ładny papieros,
ale zostawiłem swoje w samochodzie.
666
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Pójdę z tobą.
667
00:46:30,108 --> 00:46:31,150
W porządku.
668
00:46:33,941 --> 00:46:37,358
Próbuję rzucić
ale czasem nie mogę się powstrzymać.
669
00:46:37,983 --> 00:46:41,441
Ponieważ to nie jest mój samochód,
Nie jestem pewien, gdzie oni są.
670
00:46:42,066 --> 00:46:44,900
Nie musisz używać
wymówka papierosa ze mną.
671
00:46:46,816 --> 00:46:48,608
Nie, nie o to mi chodziło…
672
00:46:51,358 --> 00:46:53,025
Czekaj!
673
00:46:53,108 --> 00:46:54,483
Nikt nas tu nie zobaczy.
674
00:46:54,566 --> 00:46:57,816
- Porozmawiajmy, poznajmy się.
- Zrobimy to później.
675
00:46:59,191 --> 00:47:01,400
Przynajmniej twoje imię?
676
00:47:01,483 --> 00:47:04,983
Jestem Paola, jestem Wodnikiem,
nastrojowy, ale lojalny.
677
00:47:05,066 --> 00:47:08,816
Mam salon, lubię Ligabue.
A teraz ruszaj, zaraz pokroją tort.
678
00:47:39,941 --> 00:47:42,525
Całkiem sam? Nie bawisz się?
679
00:47:42,608 --> 00:47:43,650
Nie, jestem.
680
00:47:45,691 --> 00:47:49,191
Chantal mi mówi
przechodzisz trudny okres.
681
00:47:49,275 --> 00:47:51,108
Nie trać jednak serca.
682
00:47:52,233 --> 00:47:54,358
Rzeczy wydają się ponure i bezsensowne,
683
00:47:55,066 --> 00:47:56,983
ale jesteś jeszcze młody, zobaczysz.
684
00:47:57,941 --> 00:47:59,900
Spójrz na przykład na moją żonę.
685
00:48:02,233 --> 00:48:03,900
Nigdy jej nie kochałem, ani przez jeden dzień.
686
00:48:04,483 --> 00:48:05,525
Nigdy.
687
00:48:06,191 --> 00:48:07,275
Już…
688
00:48:14,150 --> 00:48:15,358
Czyż nie jest cudowna?
689
00:48:18,900 --> 00:48:20,358
Właśnie miałem to powiedzieć.
690
00:48:21,108 --> 00:48:22,525
Wiesz co, Pasetti?
691
00:48:23,775 --> 00:48:25,691
Przypominasz mi siebie w twoim wieku.
692
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Chcesz dla mnie pracować?
693
00:48:31,775 --> 00:48:34,691
Mam zamiar prywatyzować
w Argentynie.
694
00:48:36,150 --> 00:48:38,691
Proszę ze mną. Dam ci 20 procent.
695
00:48:39,233 --> 00:48:41,275
Zwykle daję 15 procent.
696
00:48:41,941 --> 00:48:45,608
Boldrini zawsze cię obsługiwał,
Nie mogłem jej zdradzić.
697
00:48:46,525 --> 00:48:47,566
Czy jesteś szalony?
698
00:48:51,441 --> 00:48:52,483
Cienki.
699
00:48:52,941 --> 00:48:54,858
Daj sobie czas na przemyślenie tego.
700
00:48:55,608 --> 00:48:57,191
Masz czas do jutra.
701
00:49:00,316 --> 00:49:02,066
Kocham Cię, tatusiu!
702
00:49:10,025 --> 00:49:11,066
Przepraszam.
703
00:49:13,150 --> 00:49:15,775
Argentyna, jak pięknie. Wiem to dobrze.
704
00:49:15,858 --> 00:49:19,275
Zrobiłem tam doktorat.
Jeśli chcesz jakieś wskazówki…
705
00:49:19,358 --> 00:49:22,733
Dante, ja tylko tam będę
przez tydzień, pracując.
706
00:49:22,816 --> 00:49:24,608
- Więc nie, dziękuję.
- OK.
707
00:49:24,691 --> 00:49:27,650
Ale na wszelki wypadek
weź mój numer telefonu komórkowego.
708
00:49:27,733 --> 00:49:29,608
Jest już w moim komputerze.
709
00:49:29,691 --> 00:49:32,941
Nie masz tego,
to nowy numer.
710
00:49:33,025 --> 00:49:36,066
Nie musisz tego pisać, zapamiętasz to.
711
00:49:36,150 --> 00:49:41,983
To 335-722-7533.
712
00:49:44,233 --> 00:49:46,900
To palindrom,
to samo w przód i w tył.
713
00:49:46,983 --> 00:49:49,900
- Wiem, co to jest palindrom.
- Wszystkie liczby podstawowe też.
714
00:49:49,983 --> 00:49:52,900
Słuchaj, naprawdę muszę już iść. Przepraszam.
715
00:49:53,816 --> 00:49:56,066
- Zapamiętaj połowę...
- Jasne, cześć.
716
00:50:16,650 --> 00:50:18,525
Cuchnie tu gównem.
717
00:50:19,150 --> 00:50:20,191
Hej, Boldrini.
718
00:50:20,983 --> 00:50:22,525
Nie wdepnąłem w żadne gówno.
719
00:50:24,066 --> 00:50:26,150
Ale to dochodzi właśnie stąd.
720
00:50:26,233 --> 00:50:27,900
Czujesz się lepiej?
721
00:50:27,983 --> 00:50:30,983
To jest
w końcu gówniany budynek państwowy.
722
00:50:31,358 --> 00:50:34,941
W piwnicach znajdują się biura,
biura na najwyższym piętrze…
723
00:50:35,566 --> 00:50:37,941
z gównianym widokiem na mnóstwo gówna.
724
00:50:38,025 --> 00:50:39,066
Dużo gówna!
725
00:50:39,691 --> 00:50:42,608
Luciana, przepraszam, jeśli jesteś zdenerwowana, ale ja...
726
00:50:43,691 --> 00:50:47,025
Słyszę brzęczenie. Bla, bla, bla…
727
00:50:47,816 --> 00:50:49,858
To musi być jedna z tych zielonych much.
728
00:50:49,941 --> 00:50:52,025
Ci, którzy lubią gówno.
729
00:50:53,441 --> 00:50:57,025
Ricardi mnie poprosił, nie chciałem
zaakceptować, ale jak mógłbym nie?
730
00:50:59,566 --> 00:51:00,608
Świeże powietrze!
731
00:51:01,650 --> 00:51:02,691
Świeże powietrze!
732
00:51:03,608 --> 00:51:04,983
Dziękuję!
733
00:51:05,066 --> 00:51:07,316
- Nie wchodź tam.
- Dlaczego?
734
00:51:07,400 --> 00:51:08,441
Udusisz się!
735
00:51:17,483 --> 00:51:20,775
Weź trzy z nich dziennie
dla Twojego żołądka,
736
00:51:20,858 --> 00:51:22,733
jeden co osiem godzin.
737
00:51:23,441 --> 00:51:25,775
Dlaczego Agnese nie idzie z tobą?
738
00:51:25,858 --> 00:51:27,191
Ponieważ…
739
00:51:27,275 --> 00:51:30,816
Mamy własne życie,
nie jesteśmy przyczepieni w biodrach
740
00:51:30,900 --> 00:51:32,275
lub przyklejony do sofy.
741
00:51:34,025 --> 00:51:36,608
Czy musisz jechać do Buenos Aires?
742
00:51:36,691 --> 00:51:39,358
To do pracy, czy to problem?
743
00:51:41,025 --> 00:51:44,025
- Tak długo jak będziesz szczęśliwy.
- Tak, jestem szczęśliwy.
744
00:51:44,900 --> 00:51:46,900
Nie z tą twarzą!
745
00:51:48,775 --> 00:51:51,108
Chcesz te krople na niepokój?
746
00:51:52,608 --> 00:51:53,900
Tak, daj mi je.
747
00:51:55,941 --> 00:51:56,983
Zobacz, kto tu jest!
748
00:51:57,858 --> 00:51:58,900
Wybierasz się w podróż?
749
00:51:59,691 --> 00:52:00,733
Dokąd?
750
00:52:00,816 --> 00:52:04,066
Argentyna, ale musi się spieszyć
albo spóźni się na lot.
751
00:52:04,150 --> 00:52:05,608
Argentyna?
752
00:52:05,691 --> 00:52:07,941
Marzę, żeby tam pojechać!
753
00:52:08,900 --> 00:52:13,441
Upewnij się, że tańczysz Tango,
Tango Argentyńskie!
754
00:52:17,275 --> 00:52:20,900
Ukradłeś moją cabezę, ukradłeś moje corazón
755
00:52:21,566 --> 00:52:23,900
Volvera
756
00:53:11,025 --> 00:53:15,025
Kapitan nas informuje
wylądujemy w Pittsburghu.
757
00:53:15,108 --> 00:53:17,983
Pasażerowie korzystający z lotów łączonych
758
00:53:18,066 --> 00:53:21,650
powinien udać się do Terminalu Czwartego.
759
00:54:02,650 --> 00:54:07,358
Nie, to tylko mały problem
z moim lotem przesiadkowym…
760
00:54:07,441 --> 00:54:10,358
Teraz będę musiał poczekać
kilka dni na moje torby.
761
00:54:10,441 --> 00:54:14,191
Znacie tę czarną torebkę?
Ze wszystkimi moimi dokumentami?
762
00:54:15,066 --> 00:54:16,483
Sprawdziłem to.
763
00:54:17,358 --> 00:54:19,816
Nie wiem, o czym myślałem!
764
00:54:19,900 --> 00:54:22,191
Ze wszystkimi umowami…
765
00:54:22,275 --> 00:54:24,525
oraz szacunki dla…
766
00:54:25,025 --> 00:54:26,483
Techprom.
767
00:54:28,566 --> 00:54:32,233
Zajmie to dwa lub trzy dni.
Powiesz mi o tym Ricardiemu?
768
00:54:33,400 --> 00:54:35,233
OK, dzięki. Do widzenia.
769
00:55:50,108 --> 00:55:52,191
{\an8}Ile Michelów może być?
770
00:56:06,191 --> 00:56:07,275
OK. Dzięki.
771
00:56:21,816 --> 00:56:24,983
Jestem tu, ponieważ
Mam ci coś do powiedzenia
772
00:56:25,066 --> 00:56:28,191
wtedy dam ci spokój, ale najpierw:
773
00:56:28,275 --> 00:56:32,775
Przyznaję, że jestem powierzchowny i niezbyt dobry
w długotrwałych relacjach,
774
00:56:32,858 --> 00:56:35,608
ale sugerujesz wstrzemięźliwość wobec kochanków,
775
00:56:35,691 --> 00:56:38,900
samotność wobec współpracowników,
głód w szczęśliwych godzinach…
776
00:56:38,983 --> 00:56:40,191
Żałosne!
777
00:56:40,275 --> 00:56:43,816
I nie zaczynaj mówić o książkach,
otrzymujemy zdjęcie:
778
00:56:43,900 --> 00:56:47,858
jakiś facet cię rzucił
a teraz wyżywasz się na nas.
779
00:56:47,941 --> 00:56:50,566
Poza tym kto powiedział, że możemy mieć tylko romans?
780
00:56:50,650 --> 00:56:52,566
A co to w ogóle za romans?
781
00:56:52,650 --> 00:56:55,400
Myślisz, że wiesz wszystko,
ale wiesz Zilch.
782
00:56:57,566 --> 00:56:58,608
Zrobione?
783
00:56:59,816 --> 00:57:00,858
Tak.
784
00:57:00,941 --> 00:57:03,358
To jest Tom, mój szef.
785
00:57:07,983 --> 00:57:10,983
Zna trochę włoski
ale nie, jeśli będziesz mówić szybko.
786
00:57:23,983 --> 00:57:26,275
{\an8}Muszę iść, mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.
787
00:57:26,358 --> 00:57:29,191
- Przepraszam!
- Nie, przepraszam…
788
00:57:29,275 --> 00:57:31,650
Lepiej pójdę, zanim odholują mój samochód.
789
00:57:33,275 --> 00:57:34,900
Masz tu samochód?
790
00:57:39,733 --> 00:57:41,566
Tak, mam tu samochód.
791
00:57:49,733 --> 00:57:51,775
Dziękuję bardzo, Giacomo.
792
00:57:51,858 --> 00:57:56,483
- To bardzo miło z twojej strony.
- Naprawdę, to dla mnie przyjemność.
793
00:57:56,566 --> 00:57:59,650
Podaj mi datę powrotu
i ja też cię odbiorę.
794
00:58:03,150 --> 00:58:04,858
Po prostu się bawię!
795
00:59:10,525 --> 00:59:11,608
Twoja torba.
796
00:59:12,691 --> 00:59:13,733
Dziękuję, Giacomo.
797
00:59:25,025 --> 00:59:26,066
Co za dziwak!
798
00:59:27,275 --> 00:59:28,691
Długo jesteście razem?
799
00:59:30,608 --> 00:59:32,608
Jest w tobie wyraźnie zakochany.
800
00:59:32,691 --> 00:59:34,108
Zajmij się swoimi sprawami.
801
00:59:34,191 --> 00:59:36,566
Po co tu przyszedłeś?
802
00:59:36,650 --> 00:59:38,400
Na konferencję.
803
00:59:38,483 --> 00:59:40,816
Niemożliwe, jutro święto.
804
00:59:40,900 --> 00:59:44,691
Dlatego nikt się nie pojawił,
pokój był pusty…
805
00:59:44,775 --> 00:59:47,358
Nowy Jork, Nowy Jork, moja stopa.
806
00:59:47,441 --> 00:59:49,733
Skąd wiedziałeś, gdzie pracuję?
807
00:59:49,816 --> 00:59:51,358
Czerwone logo na Twoim terminarzu.
808
00:59:51,441 --> 00:59:54,858
Ciągle to migałeś,
praktycznie błagając, żebym odwiedził.
809
00:59:54,941 --> 00:59:55,983
I oto jestem.
810
00:59:56,066 --> 00:59:57,316
Jesteś szalony.
811
01:00:02,525 --> 01:00:03,816
Tylko tego mi dzisiaj potrzeba!
812
01:00:03,900 --> 01:00:04,941
Problemy?
813
01:00:05,775 --> 01:00:09,733
Agent, z którym muszę się spotkać
odwołane ze względu na napad w domu.
814
01:00:09,816 --> 01:00:12,441
Jutro jest święto
wtedy jest weekend.
815
01:00:13,108 --> 01:00:16,650
To moja pierwsza umowa,
jeśli tego nie zabezpieczę, mam przerąbane.
816
01:00:18,191 --> 01:00:19,691
Potem idź do jego domu.
817
01:00:20,358 --> 01:00:23,483
Jeśli ktoś ma podpisać
mówi, że mają przerwę,
818
01:00:23,566 --> 01:00:26,608
albo mamy do czynienia z prawdziwym zatorem
albo próbuje cię przelecieć.
819
01:00:26,691 --> 01:00:29,525
Jeśli to prawda,
wtedy zdobywasz punkty za swój wysiłek.
820
01:00:29,608 --> 01:00:32,316
Jeśli to nieprawda, to go przelecisz.
821
01:00:32,775 --> 01:00:34,191
Gdzie ten kretyn mieszka?
822
01:01:16,275 --> 01:01:20,191
Czy Król Wydawnictwa zawsze tu mieszkał?
823
01:01:21,316 --> 01:01:24,150
Mieszkał na Manhattanie,
niedaleko jego biura.
824
01:01:24,691 --> 01:01:26,358
Co ja kurwa robię?
825
01:01:27,608 --> 01:01:31,483
Nie bądź agresywny,
niech myśli, że tu rządzi,
826
01:01:31,566 --> 01:01:33,233
to złamany człowiek.
827
01:01:34,816 --> 01:01:37,358
- Co?
- Spójrz, basen jest opróżniony,
828
01:01:37,441 --> 01:01:40,191
obręcz nie została zawieszona,
829
01:01:40,275 --> 01:01:42,066
tylko jedno imię na drzwiach: jego.
830
01:01:42,150 --> 01:01:46,566
Żona go opuściła, rozdarła się sędzia
zrobił z niego nowego dupka w sprawie alimentów,
831
01:01:46,650 --> 01:01:48,400
i współczuje swojemu dziecku.
832
01:01:48,483 --> 01:01:52,816
Nawet nie jest zdolny
mocowania obręczy za pomocą wiertarki.
833
01:01:52,900 --> 01:01:55,108
Jest na skraju załamania nerwowego.
834
01:01:55,941 --> 01:01:57,400
Ale rób jak uważasz.
835
01:01:58,066 --> 01:02:00,941
Dowiedziałeś się tego z odcinkaCSI?
836
01:02:41,400 --> 01:02:44,941
Jest dokładnie tak jak mówiłeś:
separacja, dzieci…
837
01:02:45,025 --> 01:02:48,566
Byłam słodka i wyrozumiała,
Poczułam się jak moja siostra!
838
01:02:48,941 --> 01:02:51,358
- Skąd wiedziałeś?
- Cóż…
839
01:02:51,441 --> 01:02:55,191
- Nauczyłem się tylko kilku zasad.
- Chcę poznać pozostałych!
840
01:02:55,983 --> 01:02:59,483
Oto jeden. Po podpisaniu umowy
jesz. Nie jesteś głodny?
841
01:02:59,566 --> 01:03:00,608
Głodujący!
842
01:03:01,066 --> 01:03:03,900
Musi być gdzie zjeść
w obskurnym New Jersey!
843
01:03:12,275 --> 01:03:13,316
Nieźle, co?
844
01:03:14,608 --> 01:03:16,025
Bardzo typowe…
845
01:03:17,400 --> 01:03:20,816
- Jest pełno par.
- Zupełnie jak my!
846
01:03:20,900 --> 01:03:24,025
Jasne, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
847
01:03:24,358 --> 01:03:27,316
Co się między nami wydarzyło
się stało, ale tak nie jest...
848
01:03:27,400 --> 01:03:28,858
Nie teraz, kelner jest tutaj.
849
01:03:44,483 --> 01:03:45,525
{\an8}Ja też!
850
01:03:48,191 --> 01:03:49,816
To jest moja żona, Michela.
851
01:03:49,900 --> 01:03:52,275
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani.
852
01:03:52,358 --> 01:03:54,691
- W której części Włoch?
- Mediolan.
853
01:03:57,525 --> 01:03:58,566
Znasz to?
854
01:04:01,233 --> 01:04:02,775
- Jesteś Włochem?
- Tak.
855
01:04:03,275 --> 01:04:05,400
To niedaleko Campobasso.
856
01:04:07,108 --> 01:04:08,483
Jesteś prawdziwym Włochem!
857
01:04:12,233 --> 01:04:13,275
Dzięki!
858
01:04:17,150 --> 01:04:20,191
- Dlaczego powiedziałeś, że jesteśmy małżeństwem?
- Zrelaksuj się.
859
01:04:20,275 --> 01:04:23,608
Patrzeć. „Menu weselne:
dla par na miesiąc miodowy
860
01:04:23,691 --> 01:04:27,358
jest 30% zniżki
plus darmowe napoje.”
861
01:04:27,441 --> 01:04:31,566
To pasuje idealnie do Twojego MO:
fałszywa dziewczyna, fałszywa żona,
862
01:04:31,650 --> 01:04:33,150
niewidzialny przyjaciel…
863
01:04:33,775 --> 01:04:35,983
Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć?
864
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Przepraszam, przepraszam, czasami po prostu…
865
01:04:43,941 --> 01:04:45,691
Jestem osłem.
866
01:04:46,066 --> 01:04:50,233
Wiesz co? Kiedy Petrella Cisternina
wróci, powiem mu:
867
01:04:50,316 --> 01:04:53,525
„Petrella, próbowałem cię oszukać,
Jestem gównianą osobą…”
868
01:04:53,941 --> 01:04:56,816
Specjalne jedzenie dla włoskich gołąbków!
869
01:04:59,066 --> 01:05:01,358
Właściwie to ty mu to powiedz.
870
01:05:36,066 --> 01:05:37,275
Mieszkam tutaj.
871
01:05:38,191 --> 01:05:39,233
Jak cudownie!
872
01:05:40,650 --> 01:05:41,691
Cóż…
873
01:05:46,108 --> 01:05:48,900
Jeśli wrócisz do Nowego Jorku
możemy się spotkać.
874
01:05:51,441 --> 01:05:52,483
Do widzenia.
875
01:05:55,316 --> 01:05:58,150
Ale co masz na myśli mówiąc „spotkać się”?
876
01:05:58,816 --> 01:06:00,525
Gdzie mam spać?
877
01:06:00,608 --> 01:06:01,983
W swoim pokoju hotelowym?
878
01:06:02,275 --> 01:06:04,650
Nie mam pokoju w hotelu.
879
01:06:07,191 --> 01:06:09,441
Niech zgadnę, więcej bzdur?
880
01:06:09,775 --> 01:06:11,691
Nie, mówię poważnie.
881
01:06:11,775 --> 01:06:13,983
Moje torby też utknęły w samolocie.
882
01:06:15,525 --> 01:06:17,108
Potrzebuję tylko koszuli.
883
01:06:21,025 --> 01:06:25,858
Być może mam niewidzialnego przyjaciela,
ale ta bariera z poduszkami jest śmieszna.
884
01:06:27,608 --> 01:06:28,983
Bądź cicho.
885
01:06:33,191 --> 01:06:34,900
Czy to jest koszula Toma Toma?
886
01:06:37,400 --> 01:06:38,733
Czy dużo śpi?
887
01:06:39,566 --> 01:06:40,775
Naprawdę…
888
01:06:40,858 --> 01:06:45,608
zakładasz dziewczynę
musi zrobić coś dla swojego szefa, żeby dostać pracę!
889
01:06:46,108 --> 01:06:48,275
Nie to miałem na myśli, ale…
890
01:06:48,358 --> 01:06:51,066
Podobnie może być we Włoszech.
891
01:06:51,150 --> 01:06:54,858
Ale nie tutaj. Dlatego tu przyszedłem.
892
01:06:54,941 --> 01:06:58,400
Merytokracja tu istnieje,
znasz to słowo?
893
01:06:58,483 --> 01:07:01,066
Jeśli jesteś dobry, odniesiesz sukces,
jeśli nie, do widzenia.
894
01:07:01,150 --> 01:07:05,691
U nas też istnieją umowy na czas określony,
ale jeśli jesteś dobry, zatrzymają cię.
895
01:07:05,775 --> 01:07:08,358
Nie musisz być
czyjś kochanek lub krewny.
896
01:07:08,441 --> 01:07:11,066
Tutaj sytuacja jest naprawdę…
897
01:07:43,650 --> 01:07:44,691
Czy śpisz?
898
01:07:47,525 --> 01:07:48,733
Co to oznacza?
899
01:07:52,858 --> 01:07:55,566
„Nie mógł się powstrzymać, żeby się na nią nie gapić”
900
01:07:55,650 --> 01:07:58,983
lub lepiej
„Nie mógł oderwać od niej wzroku”.
901
01:08:00,983 --> 01:08:02,025
Tak?
902
01:08:04,858 --> 01:08:06,275
Tak, w ten sposób.
903
01:08:06,358 --> 01:08:08,400
Mniej w stylu seryjnego mordercy.
904
01:08:10,816 --> 01:08:12,691
Prawdziwy bestseller, co?
905
01:08:12,775 --> 01:08:15,441
Myślałam, że nie lubisz historii miłosnych?
906
01:08:15,525 --> 01:08:17,525
O co chodzi?
907
01:08:17,608 --> 01:08:19,900
Dwoje ludzi, którzy się spotykają, zakochują się,
908
01:08:19,983 --> 01:08:23,525
kłócą się, rozstają i znajdują nowych kochanków.
909
01:08:23,608 --> 01:08:24,900
Jak to się kończy?
910
01:08:25,650 --> 01:08:27,733
Dobrze się kończy, więc jest do bani.
911
01:08:27,816 --> 01:08:31,191
Może to ssać,
ale pierwsze kilka stron mnie uderzyło.
912
01:08:31,316 --> 01:08:33,900
Ta książka cię wciąga!
913
01:08:37,816 --> 01:08:42,025
Dopiero zacząłem, ale to kobieta
charakter jest do ciebie podobny,
914
01:08:42,108 --> 01:08:43,983
ilekroć usłyszy o miłości -
915
01:09:30,900 --> 01:09:33,900
Dzień dobry!
Przyniosłem nam śniadanie. Babeczki.
916
01:09:33,983 --> 01:09:38,983
Czekolada i jagoda,
Zjem tego, którego nie chcesz.
917
01:09:39,066 --> 01:09:40,900
Mleko czy kawa?
918
01:09:41,941 --> 01:09:44,275
Nie spiesz się. Jesteś piękna.
919
01:09:48,733 --> 01:09:50,316
Gdzie jest cukier?
920
01:09:52,316 --> 01:09:53,358
Znalazłem to.
921
01:09:54,858 --> 01:09:56,191
Mleko?
922
01:10:08,608 --> 01:10:11,900
Nie mam mleka,
chodźmy na śniadanie.
923
01:10:15,858 --> 01:10:17,900
Chcę poznać Twoją szczerą opinię…
924
01:10:18,941 --> 01:10:24,525
Opuściłem Mediolan, ponieważ byłem chory
romansów z nierzetelnymi mężczyznami.
925
01:10:24,608 --> 01:10:28,233
Przeprowadziłem się do nowego domu,
nowa praca, nowy kontynent
926
01:10:28,316 --> 01:10:30,150
i co ja tu robię?
927
01:10:31,858 --> 01:10:34,941
Sypiam z facetem
kto leci na inną półkulę.
928
01:10:35,025 --> 01:10:39,066
Powinnam być jak moja siostra.
Żadnego seksu, dopóki nie będziecie parą.
929
01:10:39,983 --> 01:10:43,108
Jaki jest problem?
chcesz być jak twoja siostra?
930
01:10:43,191 --> 01:10:44,650
Niech tak będzie!
931
01:10:45,316 --> 01:10:46,733
Bądźmy parą.
932
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
Przez cztery dni.
933
01:10:48,483 --> 01:10:50,941
Nie, Buenos Aires, zmienię lot.
934
01:10:52,066 --> 01:10:55,900
Pomyśl o tym: ja i ty,
żadnych telefonów komórkowych, cztery dni tylko dla nas.
935
01:10:56,566 --> 01:11:00,400
Podobasz mi się i to było jasne
od pierwszego dnia, że mnie lubisz,
936
01:11:00,483 --> 01:11:03,025
Całkiem sporo. Jesteśmy tutaj, w Nowym Jorku.
937
01:11:03,108 --> 01:11:05,691
Brzmi jak najwspanialsza historia miłosna
wszechczasów.
938
01:11:06,066 --> 01:11:08,900
Lub jeśli wolisz,
Wsiądę do samolotu i zniknę.
939
01:11:11,441 --> 01:11:12,483
Spójrz na mnie.
940
01:11:14,150 --> 01:11:15,191
Co to będzie?
941
01:11:18,150 --> 01:11:19,400
Czy jesteśmy tego pewni?
942
01:11:20,108 --> 01:11:21,900
Cztery dni bycia parą?
943
01:11:22,816 --> 01:11:25,150
- Czy to nie trochę dużo?
- Cóż, tak.
944
01:11:25,233 --> 01:11:27,650
Chyba, że skorzystamy z pomocy profesjonalisty.
945
01:11:30,650 --> 01:11:34,025
To nie jest książka,
to instrukcja obsługi.
946
01:11:34,108 --> 01:11:36,441
Przeczytałem właściwie całość.
947
01:11:37,525 --> 01:11:41,400
DZIEŃ PIERWSZY
948
01:12:42,483 --> 01:12:46,233
DZIEŃ DRUGI
949
01:13:00,108 --> 01:13:01,150
Czy to konieczne?
950
01:13:02,316 --> 01:13:03,858
Obawiam się, że tak.
951
01:13:14,816 --> 01:13:16,650
Jeśli to dziewczyna…
952
01:13:16,733 --> 01:13:17,858
Giulia?
953
01:13:17,941 --> 01:13:20,191
Nie, Chiara. Sofia.
954
01:13:20,858 --> 01:13:22,608
Podobają mi się wszystkie trzy.
955
01:13:22,691 --> 01:13:25,483
Najbardziej lubię Sofię. A jeśli to chłopiec?
956
01:13:26,816 --> 01:13:28,650
Jeśli to chłopiec…
957
01:13:29,275 --> 01:13:33,441
Po pierwsze, żadnych lekcji gry na pianinie
chyba że będzie nas błagał na kolanach.
958
01:13:33,525 --> 01:13:37,816
Będzie uprawiał dwa sporty
i wybierze swoją karierę, nie nas.
959
01:13:37,900 --> 01:13:40,900
Bardzo ważne jest, abyśmy rygorystycznie podchodzili do stawów,
960
01:13:40,983 --> 01:13:42,900
nie będziemy zbyt pobłażliwi.
961
01:13:42,983 --> 01:13:46,525
Jeśli pali jointy,
krzyczymy na niego, dzieci potrzebują dyscypliny.
962
01:13:47,150 --> 01:13:50,108
Tak, ale bez popadania w skrajności.
963
01:13:50,733 --> 01:13:53,608
Mieć dziecko z trawką
w domu się przyda.
964
01:13:54,108 --> 01:13:56,691
Jak zawsze powtarzam, będziesz świetną mamą.
965
01:13:57,525 --> 01:13:58,566
To pokazuje!
966
01:14:02,441 --> 01:14:05,983
Czy zdajesz sobie sprawę, czym jesteś,
ty żałosny idioto?
967
01:14:06,066 --> 01:14:09,108
Wymyślenie dziewczyny
aby zaimponować ludziom w pracy.
968
01:14:09,191 --> 01:14:13,358
Spójrz, kto mówi? Zbliża się
faceci w tramwaju mający nadzieję na ruchanie.
969
01:14:13,441 --> 01:14:17,191
Kurwa? Gdybym był tobą,
Unikałbym tego tematu.
970
01:14:17,275 --> 01:14:20,233
Naprawdę? Nie słyszałem cię
wcześniej narzekał.
971
01:14:21,775 --> 01:14:25,191
Często przysyłają do mojego biura krótkie powieści.
972
01:14:25,275 --> 01:14:28,566
Zawsze mam nadzieję
to arcydzieła zwięzłości.
973
01:14:28,650 --> 01:14:30,525
Zamiast tego są po prostu krótkie.
974
01:14:30,608 --> 01:14:32,900
Momentami wyjątkowo krótkie.
975
01:14:34,025 --> 01:14:36,900
Tyle ironii w tak małej główce.
976
01:14:37,775 --> 01:14:40,691
Chowasz się za tymi pieprzonymi książkami,
977
01:14:40,775 --> 01:14:43,858
zawsze czepia się i wytyka palcami.
978
01:14:43,941 --> 01:14:45,566
Nic dziwnego, że nikt cię nie chce!
979
01:14:52,191 --> 01:14:53,816
Myślę, że skończyliśmy.
980
01:14:54,733 --> 01:14:57,775
Zazdrość, żale, oskarżenia o charakterze seksualnym.
981
01:14:57,858 --> 01:15:01,358
- Zrobiliśmy to wszystko.
- Mogę to sprawdzić na naszej liście.
982
01:15:03,816 --> 01:15:04,941
Campari?
983
01:15:06,525 --> 01:15:09,233
DZIEŃ TRZECI
984
01:15:19,400 --> 01:15:21,900
Dlaczego się odwróciłeś
nasza książka dookoła. Wstydzisz się tego?
985
01:15:21,983 --> 01:15:23,358
„Nasza książka”?
986
01:15:23,441 --> 01:15:24,941
Co za cudowne śniadanie.
987
01:15:25,650 --> 01:15:26,941
Usiąść.
988
01:15:28,525 --> 01:15:31,400
Muszę zadzwonić do biura,
co im powiem?
989
01:15:31,483 --> 01:15:35,150
Że znalazłeś swoją bratnią duszę
i zakochałem się.
990
01:15:35,233 --> 01:15:37,441
Nie, potrzebuję wiarygodnej wymówki.
991
01:15:43,691 --> 01:15:46,400
- Cześć?
- Służba Bezpieczeństwa.
992
01:15:46,483 --> 01:15:49,025
- Co się stało?
- Czy to Giacomo Pasetti?
993
01:15:49,108 --> 01:15:51,941
- Tak. Mówienie.
- Proszę podać hasło.
994
01:15:52,650 --> 01:15:53,733
Trzymaj się.
995
01:15:56,233 --> 01:15:59,275
Czy musisz pytać
hasło za każdym razem?
996
01:15:59,358 --> 01:16:02,941
To wy do mnie zadzwoniliście,
więc wyraźnie, że to ja.
997
01:16:03,025 --> 01:16:06,983
To dla Twojego bezpieczeństwa,
Potrzebuję hasła teraz.
998
01:16:07,066 --> 01:16:08,566
Stalowy Jeeg.
999
01:16:08,650 --> 01:16:12,108
- Co się stało?
- Przekażę ci radiowóz.
1000
01:16:12,191 --> 01:16:13,233
Samochód patrolowy?
1001
01:16:17,275 --> 01:16:19,775
- Giacomo Pasetti?
- Tak, to ja.
1002
01:16:19,858 --> 01:16:21,733
- Co się dzieje?
- Hasło!
1003
01:16:22,650 --> 01:16:25,358
Stalowy Jeeg.
1004
01:16:25,441 --> 01:16:28,983
Pan. Pasetti, nastąpił wyciek wody
w Twoim mieszkaniu
1005
01:16:29,066 --> 01:16:32,108
który uległ uszkodzeniu
mieszkanie na dole.
1006
01:16:32,191 --> 01:16:35,108
- Wyważymy drzwi?
- Nie ma mowy!
1007
01:16:35,191 --> 01:16:38,316
Nigdy nie wysłałeś nam kluczy.
Musimy wyważyć drzwi.
1008
01:16:38,400 --> 01:16:43,108
Mój przyjaciel ma zapasowe klucze.
Zadzwonię do niej teraz i załatwię sprawę.
1009
01:16:43,191 --> 01:16:47,025
- Dobrze, ale pospiesz się, bo…
- Wiem, że jest wyciek wody!
1010
01:16:47,108 --> 01:16:49,691
- Uważaj na swój ton!
- W porządku, dzięki.
1011
01:16:52,775 --> 01:16:54,733
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1012
01:16:54,816 --> 01:16:57,150
Nie. Wszystko zalane.
1013
01:16:57,233 --> 01:16:58,358
Zalany?
1014
01:17:08,650 --> 01:17:09,691
Przepraszam.
1015
01:17:10,983 --> 01:17:12,733
Nie pamiętasz żadnych numerów?
1016
01:17:14,775 --> 01:17:15,983
Brak szczęścia.
1017
01:17:17,650 --> 01:17:19,233
Zabawne, prawda?
1018
01:17:19,316 --> 01:17:24,233
Jesteśmy przekonani, że technologia nam pomaga,
ale stwarza to tylko więcej problemów
1019
01:17:24,316 --> 01:17:28,941
ponieważ dziesięć lat temu tak zrobiliśmy
książki adresowe i zapamiętane numery.
1020
01:17:29,025 --> 01:17:31,191
Najwięcej numerów stacjonarnych.
1021
01:17:31,275 --> 01:17:34,608
W przypadku telefonów komórkowych wszystko jest inne.
1022
01:17:36,400 --> 01:17:39,775
To palindrom,
to samo w przód i w tył.
1023
01:17:39,858 --> 01:17:41,275
Wiem, co to jest palindrom!
1024
01:17:46,025 --> 01:17:47,483
- Cześć?
- Kto to jest?
1025
01:17:47,941 --> 01:17:50,275
Przepraszam, wybrałem zły numer.
1026
01:17:50,358 --> 01:17:52,441
Istnieje nieskończona liczba kombinacji.
1027
01:17:52,525 --> 01:17:55,066
Próbujmy dalej, albo mam przerąbane.
1028
01:17:56,566 --> 01:17:59,900
Powinieneś zostawić komplet kluczy
ukryty pod Twoimi drzwiami!
1029
01:17:59,983 --> 01:18:02,691
Pospiesz się, bo w ogóle tego nie zrobię
już drzwi.
1030
01:18:02,775 --> 01:18:03,816
Spróbuj tego.
1031
01:18:06,066 --> 01:18:07,525
- Halo?
- Dante!
1032
01:18:07,608 --> 01:18:09,900
- Dante! Słuchaj…
- Giacomone!
1033
01:18:09,983 --> 01:18:12,525
- Wiedziałem, że do mnie zadzwonisz…
- Poczekaj, posłuchaj…
1034
01:18:12,608 --> 01:18:14,566
- Tam musi być pora lunchu.
- Tak--
1035
01:18:14,650 --> 01:18:18,275
- Moje ulubione restauracje to…
- Zamknij się, kurwa!
1036
01:18:20,025 --> 01:18:21,233
To jest sytuacja awaryjna.
1037
01:18:21,316 --> 01:18:25,191
Musisz pilnie się skontaktować
osoba pod tym adresem.
1038
01:18:25,275 --> 01:18:26,316
OK?
1039
01:18:29,441 --> 01:18:30,483
Oto jest.
1040
01:18:34,316 --> 01:18:36,650
Tuba na razie wytrzyma.
1041
01:18:36,733 --> 01:18:39,150
Mam nadzieję, że podłoga wytrzyma.
1042
01:18:39,233 --> 01:18:41,441
Jeśli deski spęcznieją…
1043
01:18:41,525 --> 01:18:44,441
- Jak długo znasz Giacomo?
- Przez lata!
1044
01:18:44,525 --> 01:18:47,733
- Jesteśmy raczej...
- Dziwne, nigdy o tobie nie wspomniał.
1045
01:18:49,441 --> 01:18:52,733
To dlatego, że jest raczej powściągliwy,
1046
01:18:52,816 --> 01:18:54,483
człowiekiem mającym niewiele słów, tak jak ja.
1047
01:18:54,566 --> 01:18:55,983
To jest nasz styl.
1048
01:18:56,066 --> 01:18:58,608
Przyjaźń wyraża się poprzez działania.
1049
01:18:58,691 --> 01:19:00,941
- Jak z Orazio…
- Orazio?
1050
01:19:01,025 --> 01:19:03,066
Mam psa o imieniu Orazio.
1051
01:19:03,150 --> 01:19:05,483
Giacomo zauważył, że jestem samotny
1052
01:19:05,566 --> 01:19:08,816
ponieważ jedziemy z żoną
przez rodzaj szorstkiej plamy,
1053
01:19:08,900 --> 01:19:12,191
czego należy się spodziewać
w długotrwałym związku -
1054
01:19:12,275 --> 01:19:16,191
- OK, ale co z psem?
- Och, tak. Dał mi to!
1055
01:19:16,275 --> 01:19:19,525
- Dał ci Orazio?
- Tak, bo mój syn...
1056
01:19:19,608 --> 01:19:22,275
Zobaczyłam psa i zakochałam się w nim.
1057
01:19:22,358 --> 01:19:24,400
Więc nam to dał.
1058
01:19:24,483 --> 01:19:27,483
Udawał nawet, że to nie jego.
Taki szlachetny człowiek.
1059
01:19:28,358 --> 01:19:31,525
Rozumiem, kazała mu oddać psa!
1060
01:19:31,608 --> 01:19:33,900
- Ona, kto?
- Agnieszka.
1061
01:19:37,400 --> 01:19:40,316
- Co?
- Nie wiedziałeś?
1062
01:19:40,400 --> 01:19:43,525
- Co?
- Agnese jest fałszywa, on ją wymyślił.
1063
01:19:46,150 --> 01:19:49,941
W porządku. Ta dziewczyna go prześladowała.
1064
01:19:50,025 --> 01:19:51,233
Była prawdziwą…
1065
01:19:51,316 --> 01:19:54,775
Więc wymyślił Agnese
i zdjął ją z pleców!
1066
01:19:55,691 --> 01:19:58,191
Giacomo potrafi być prawdziwym palantem
kiedy chce być.
1067
01:19:58,275 --> 01:19:59,900
Prawdziwy kretyn.
1068
01:20:04,358 --> 01:20:06,775
Musimy się pocałować na ławce Woody'ego Allena
1069
01:20:06,858 --> 01:20:09,525
i uprawiać seks w nocy na dachu,
wtedy skończyliśmy.
1070
01:20:09,608 --> 01:20:13,108
Albo to był seks
na ławce Woody'ego Allena? Sprawdzę.
1071
01:20:13,733 --> 01:20:14,775
No cóż…
1072
01:20:15,775 --> 01:20:18,316
Ten akt pary
nie ma już sensu.
1073
01:20:18,400 --> 01:20:20,858
Jesteśmy razem już dość długo.
1074
01:20:21,691 --> 01:20:24,316
Myślę, że jesteśmy gotowi na rozdział dziesiąty.
1075
01:20:34,025 --> 01:20:36,858
OSTATNI DZIEŃ
1076
01:21:01,275 --> 01:21:02,483
Kogo zobaczysz później?
1077
01:21:04,733 --> 01:21:05,775
Hej!
1078
01:21:06,608 --> 01:21:07,733
To był Tom.
1079
01:21:07,816 --> 01:21:10,275
Wrócił z Chicago dzień wcześniej.
1080
01:21:10,358 --> 01:21:12,858
Świetnie, może być naszym świadkiem
na weselu.
1081
01:21:15,066 --> 01:21:16,525
Co się dzieje?
1082
01:21:16,608 --> 01:21:17,775
Zupełnie nie.
1083
01:21:18,858 --> 01:21:21,483
Złożyli mu niesamowitą ofertę.
1084
01:21:21,566 --> 01:21:25,691
Będzie redaktorem naczelnym
i będę dyrektorem redakcyjnym.
1085
01:21:25,775 --> 01:21:27,400
Fantastycznie, gratulacje!
1086
01:21:28,316 --> 01:21:29,816
Tak, ale teraz…
1087
01:21:30,400 --> 01:21:33,941
Będę musiał iść do biura,
mnóstwo pracy.
1088
01:21:35,025 --> 01:21:36,066
Dzisiaj ze wszystkich dni.
1089
01:21:36,150 --> 01:21:37,816
Będziemy musieli przełożyć.
1090
01:21:38,316 --> 01:21:39,483
Czy jesteś zły?
1091
01:21:39,566 --> 01:21:42,816
Nie, oczywiście, że nie. Jeśli chodzi o pracę…
1092
01:21:43,733 --> 01:21:45,775
Możemy spotkać się wieczorem, prawda?
1093
01:21:47,400 --> 01:21:50,233
Nie, dziś wieczorem też będę pracować.
1094
01:21:50,316 --> 01:21:55,066
Przylatuje personel Chicago,
potem mamy kolację służbową.
1095
01:22:00,275 --> 01:22:02,483
Jasne, ty i Tom pracujecie w nocy.
1096
01:22:05,483 --> 01:22:07,483
- Przepraszam?
- Zapomnij o tym.
1097
01:22:07,900 --> 01:22:10,275
Nie, słyszałem cię głośno i wyraźnie.
1098
01:22:11,775 --> 01:22:12,816
Słuchaj…
1099
01:22:13,316 --> 01:22:15,608
Wiem, że jesteś rozczarowany, ja też.
1100
01:22:15,691 --> 01:22:19,025
Nie trzeba robić scen, to nie jest wielka sprawa.
1101
01:22:19,900 --> 01:22:22,900
Jutro stąd wyjdę
w każdym razie koniec.
1102
01:22:24,525 --> 01:22:25,566
Cienki.
1103
01:22:25,900 --> 01:22:27,191
Wiesz co?
1104
01:22:27,608 --> 01:22:31,066
Po prostu zakończmy to teraz.
Jeden dzień więcej, jeden dzień mniej…
1105
01:22:31,150 --> 01:22:35,733
Zaczęliśmy tę pieprzoną grę
aby uniknąć takich chwil.
1106
01:22:35,816 --> 01:22:38,566
Bo to jest gra, czy się mylę?
1107
01:22:43,691 --> 01:22:44,733
Nie mylisz się.
1108
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
No cóż, koniec gry.
1109
01:24:58,233 --> 01:24:59,983
Wreszcie wróciłeś.
1110
01:25:01,066 --> 01:25:02,441
Dlaczego tu jesteś?
1111
01:25:06,108 --> 01:25:08,983
Twoi przyjaciele dali mi klucze.
1112
01:25:10,108 --> 01:25:12,733
Nie martw się, nie zatrzymam ich.
1113
01:25:13,441 --> 01:25:15,233
Podłoga jest stała.
1114
01:25:16,025 --> 01:25:17,316
Jest jak nowy.
1115
01:25:17,650 --> 01:25:20,941
Nie powinieneś, dziękuję.
Sam to później dokończę.
1116
01:25:21,025 --> 01:25:24,150
Nie martw się, idź usiąść na sofie.
1117
01:25:24,233 --> 01:25:25,900
Odpocznij, dokończę to.
1118
01:25:27,566 --> 01:25:29,733
Położyłem twoją pocztę na stole.
1119
01:25:33,191 --> 01:25:35,566
Twoja mama martwiła się o Ciebie.
1120
01:25:36,441 --> 01:25:38,108
Nie wiedziała, gdzie jesteś.
1121
01:25:38,733 --> 01:25:41,316
Na szczęście Silvia zadzwoniła, żeby przekazać jej aktualne informacje.
1122
01:25:43,691 --> 01:25:47,358
Kiedy ludzie osiągną pewien wiek,
stają się bardziej niespokojni.
1123
01:25:47,441 --> 01:25:50,108
Boją się, że zostaną pozostawieni sami.
1124
01:25:50,191 --> 01:25:51,816
Cóż, na szczęście jesteś w pobliżu.
1125
01:25:55,108 --> 01:25:57,316
Giacomo, mam pomysł.
1126
01:25:57,983 --> 01:25:59,900
Zadzwoń do mamy.
1127
01:26:00,816 --> 01:26:03,733
Powiedz jej, że wpadniesz
na niedzielny lunch.
1128
01:26:03,816 --> 01:26:06,566
Mówisz mi
co powiedzieć mojej mamie?
1129
01:26:06,650 --> 01:26:09,691
Nie, to był tylko pomysł,
sprawiłoby jej to radość.
1130
01:26:21,025 --> 01:26:23,691
Wielkie dzięki, Fausto,
ale teraz muszę odpocząć.
1131
01:26:23,775 --> 01:26:25,483
Jeszcze tylko minuta.
1132
01:26:25,566 --> 01:26:27,858
Nie, wypierdalaj stąd!
1133
01:26:30,858 --> 01:26:31,900
Muszę odpocząć.
1134
01:26:40,608 --> 01:26:42,150
Przykro mi, Fausto.
1135
01:26:43,108 --> 01:26:44,691
Mój lot był naprawdę długi.
1136
01:27:07,108 --> 01:27:08,983
- Tak?
- Silvia, tu Giacomo.
1137
01:27:13,775 --> 01:27:16,025
Nie odbierałeś moich telefonów!
1138
01:27:16,733 --> 01:27:19,358
Wiesz, nigdy nie ma wolnego momentu
z moim dzieckiem i tak dalej.
1139
01:27:19,441 --> 01:27:22,775
Mam to dla Margherity
i to dla ciebie.
1140
01:27:22,858 --> 01:27:24,566
Co za szalona podróż.
1141
01:27:24,650 --> 01:27:26,191
Przepraszam, ale muszę…
1142
01:27:26,275 --> 01:27:28,608
Nadrobimy zaległości kiedy indziej,
1143
01:27:28,691 --> 01:27:29,733
ale zadzwoń wcześniej.
1144
01:27:30,858 --> 01:27:32,316
- OK.
- Do widzenia.
1145
01:27:35,275 --> 01:27:37,150
- Dante?
- Kto to jest?
1146
01:27:37,233 --> 01:27:39,858
Tu Giacomo, wróciłem.
1147
01:27:40,275 --> 01:27:43,650
Chciałem się przywitać i podziękować.
1148
01:27:43,733 --> 01:27:47,191
- Za co?
- Za walkę z powodzią...
1149
01:27:47,275 --> 01:27:50,191
- Zejdź stamtąd, Orazio!
- Witam?
1150
01:27:50,941 --> 01:27:52,900
- Nie, nie rób tego!
- Dante?
1151
01:27:53,650 --> 01:27:54,900
Czy brakuje ci czego?
1152
01:27:54,983 --> 01:27:57,441
Tak, nie. To jest pies. Cześć.
1153
01:27:59,191 --> 01:28:01,441
Wysłałem już e-mail do asystenta Ricardiego.
1154
01:28:01,525 --> 01:28:03,858
Zorganizuję wszystko i…
1155
01:28:04,233 --> 01:28:05,858
Mogę wyjechać w przyszłym tygodniu.
1156
01:28:06,941 --> 01:28:08,233
Nie martw się.
1157
01:28:08,858 --> 01:28:10,816
Nie ma problemu, Pasetti.
1158
01:28:13,608 --> 01:28:14,900
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1159
01:28:16,983 --> 01:28:19,025
Powiedz mi, kto poszedł na moje miejsce.
1160
01:28:20,566 --> 01:28:21,691
Boldrini.
1161
01:28:22,400 --> 01:28:24,066
Szef zdecydował.
1162
01:28:24,650 --> 01:28:26,650
Ryzykowałeś klienta VIP.
1163
01:28:27,983 --> 01:28:29,358
I Dantego?
1164
01:28:30,733 --> 01:28:31,816
Dante kto?
1165
01:28:32,316 --> 01:28:33,858
Melloni, przeciągnij.
1166
01:28:34,691 --> 01:28:37,983
Nie ma go. Płatny urlop
wtedy ustalimy jego kontrakt.
1167
01:28:39,108 --> 01:28:40,441
Rozwiązać jego kontrakt?
1168
01:28:41,275 --> 01:28:44,358
Musimy się zwolnić
dziesięciu pracowników do 26.
1169
01:28:44,441 --> 01:28:46,233
Jeśli nie on, to kto?
1170
01:28:46,316 --> 01:28:48,400
I tak zawsze na niego narzekałaś.
1171
01:29:20,275 --> 01:29:21,316
Cześć?
1172
01:29:57,691 --> 01:30:00,150
Wygląda na spokojnego.
Zaraz się obudzi, prawda?
1173
01:30:01,025 --> 01:30:02,566
Oczywiście.
1174
01:30:04,025 --> 01:30:06,650
Powiedział mi, że się poznaliście.
1175
01:30:07,150 --> 01:30:10,441
I że byłeś zachwycony
o naprawie, którą wykonał.
1176
01:30:13,441 --> 01:30:14,858
Jest dobry, prawda?
1177
01:30:15,858 --> 01:30:17,108
Bardzo dobry.
1178
01:30:18,775 --> 01:30:20,441
On może naprawić wszystko.
1179
01:30:24,066 --> 01:30:26,108
Co zrobię, jeśli on umrze?
1180
01:30:27,941 --> 01:30:28,983
Co zrobię?
1181
01:31:10,525 --> 01:31:13,608
Przepraszam, że jestem taki gówniany i samolubny.
1182
01:31:13,691 --> 01:31:16,066
Dziecinne i nieuczciwe zarazem.
1183
01:31:16,150 --> 01:31:17,775
PRAWDA.
1184
01:31:17,858 --> 01:31:19,691
Twoje kłamstwa bolą najbardziej.
1185
01:31:20,150 --> 01:31:21,941
Zawiodłeś moje zaufanie.
1186
01:31:22,025 --> 01:31:23,191
Ja wiem.
1187
01:31:23,275 --> 01:31:24,816
Zachowałeś się jak prawdziwy kretyn.
1188
01:31:24,900 --> 01:31:26,816
Rozumiem, wiem.
1189
01:31:27,691 --> 01:31:30,150
- Nawet ci jeszcze nie podziękowałem.
- Po co?
1190
01:31:30,233 --> 01:31:33,858
- Za walkę z powodzią.
- Nie, wszystko zrobił twój przyjaciel.
1191
01:31:34,941 --> 01:31:36,358
On jest…
1192
01:31:36,441 --> 01:31:38,150
ciekawy gość.
1193
01:31:40,941 --> 01:31:42,650
Po co to szukanie?
1194
01:31:57,025 --> 01:31:58,400
Odejdź!
1195
01:31:58,775 --> 01:32:00,566
Nikogo tu nie ma!
1196
01:32:05,233 --> 01:32:06,566
Cicho, Orazio.
1197
01:32:08,691 --> 01:32:09,733
Dante?
1198
01:32:19,775 --> 01:32:21,650
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
1199
01:32:21,733 --> 01:32:23,650
Wielki Giacomo!
1200
01:32:23,733 --> 01:32:26,316
Spójrz na swój stan! Śmierdzisz!
1201
01:32:27,150 --> 01:32:28,316
Chodź, wstawaj.
1202
01:32:30,900 --> 01:32:32,941
- Czekać!
- Co jest nie tak?
1203
01:32:33,025 --> 01:32:34,691
czuję się jak…
1204
01:32:46,275 --> 01:32:48,275
Mam wyjść i coś ci przynieść?
1205
01:32:50,566 --> 01:32:53,400
Tak, wyjdź i spierdalaj.
1206
01:32:58,775 --> 01:33:01,983
Zdaję sobie sprawę, że jesteś zdenerwowany
ale nie możesz tego wyjąć--
1207
01:33:16,566 --> 01:33:18,191
Kto to czyta?
1208
01:33:19,941 --> 01:33:21,191
Na pewno nie ja.
1209
01:33:21,691 --> 01:33:23,441
Pewnie niektórzy studenci fizyki.
1210
01:33:23,525 --> 01:33:24,983
Może.
1211
01:33:29,525 --> 01:33:33,108
„Naukowiec o międzynarodowej renomie
badacz prowadzi zajęcia…”
1212
01:33:34,066 --> 01:33:35,358
Nigdy mi nie powiedziałeś!
1213
01:33:48,983 --> 01:33:50,608
Dzień dobry! Usiąść.
1214
01:33:50,691 --> 01:33:52,566
Kawa prawie gotowa.
1215
01:33:52,650 --> 01:33:55,858
Weź tę pigułkę,
to sprawi, że poczujesz się lepiej.
1216
01:33:57,108 --> 01:34:01,275
Wyrzuciłem twoją obskurną zapinaną na guziki
koszulki i kupiłem ci te.
1217
01:34:02,400 --> 01:34:06,275
Nie masz zielonego pojęcia o pieniądzach,
dlatego nigdy nie zawierałeś transakcji.
1218
01:34:06,358 --> 01:34:08,858
Wykonałem kilka telefonów,
masz dwie rozmowy kwalifikacyjne.
1219
01:34:08,941 --> 01:34:12,066
Magazyn naukowy
i elektrownię czystej energii.
1220
01:34:12,150 --> 01:34:14,733
Nie martw się, wszystko się ułoży.
1221
01:34:15,275 --> 01:34:16,650
Zjedz croissanta.
1222
01:34:24,483 --> 01:34:26,358
Czy można je zwrócić?
1223
01:34:27,941 --> 01:34:30,816
Są ładne, ale niebieski to nie mój kolor.
1224
01:34:30,900 --> 01:34:34,775
Dla mnie lepsze jest białe
lub coś w kratkę lub paski.
1225
01:34:36,441 --> 01:34:40,066
Dostałeś je z piekarni
na dole? Mogę powiedzieć.
1226
01:34:40,150 --> 01:34:42,691
Przecznicę dalej jest lepsze miejsce.
1227
01:34:42,775 --> 01:34:44,066
Lata świetlne lepsze!
1228
01:34:45,066 --> 01:34:47,733
Jak spać na tak miękkim materacu?
1229
01:34:47,816 --> 01:34:51,316
Ten, który mam, jest twardy jak drewno,
dużo lepiej dla pleców.
1230
01:34:55,316 --> 01:34:58,191
- Zatrzymałeś się przed najlepszą częścią.
- To, co najlepsze?
1231
01:34:58,275 --> 01:35:02,025
Czy jesteś pewien, że małżeństwo jest najlepszą częścią?
1232
01:35:02,108 --> 01:35:05,691
Ale szkoda
nigdy więcej się nie zobaczycie.
1233
01:35:05,775 --> 01:35:08,233
I tak skończyłoby się następnego dnia.
1234
01:35:08,316 --> 01:35:10,066
Skąd wiesz?
1235
01:35:10,150 --> 01:35:12,691
Jeden dzień więcej, jeden dzień mniej.
Jaka jest różnica?
1236
01:35:12,775 --> 01:35:14,733
Co za kupa gówna!
1237
01:35:14,816 --> 01:35:17,108
Jeden dzień więcej robi dużą różnicę.
1238
01:35:17,191 --> 01:35:18,858
Nie wszystkie dni są takie same.
1239
01:35:18,941 --> 01:35:23,358
Czasami nic się nie dzieje.
Czasami wszystko się dzieje.
1240
01:35:24,025 --> 01:35:28,525
Dowiedz się, ile razy jon węgla
przyciąga atom wodoru?
1241
01:35:28,608 --> 01:35:31,858
Dziesięć milionów miliardów razy dziennie.
1242
01:35:32,566 --> 01:35:36,358
Wiadomo, ile razy
przyłącza się elektron tlenu?
1243
01:35:36,941 --> 01:35:37,983
Tylko raz.
1244
01:35:38,066 --> 01:35:40,608
Do tej pory zdarzyło się to tylko raz.
1245
01:35:41,358 --> 01:35:42,941
Wiesz do czego to doprowadziło?
1246
01:35:43,025 --> 01:35:44,066
Co?
1247
01:35:44,816 --> 01:35:46,066
Narodziny wszechświata.
1248
01:35:47,025 --> 01:35:50,191
Jon węgla nie myśli
każdy dzień jest taki sam.
1249
01:36:43,275 --> 01:36:45,025
{\an8}KOLACJA O DZIEWIĄTEJ
1250
01:37:57,066 --> 01:37:58,900
Nawet jej nie widziałem.
1251
01:37:58,983 --> 01:38:01,733
Nie wiem gdzie ona jest i z kim,
ale mam przeczucie.
1252
01:38:02,650 --> 01:38:03,691
Więc?
1253
01:38:04,733 --> 01:38:05,775
Zostawiłem list.
1254
01:38:07,525 --> 01:38:10,900
Mówię, że będę w Nowym Jorku
21. Ustaliłem datę.
1255
01:38:10,983 --> 01:38:13,441
Jeśli się pojawi, świetnie. Jeśli nie, do widzenia.
1256
01:38:14,400 --> 01:38:15,525
Randka?
1257
01:38:17,275 --> 01:38:18,900
Wreszcie się nauczyłeś.
1258
01:38:20,525 --> 01:38:23,191
Ja też mam ci coś do powiedzenia.
1259
01:38:23,275 --> 01:38:26,566
Deontologicznie,
Nie mogę ci tego nie powiedzieć.
1260
01:38:27,566 --> 01:38:30,025
To co powiedziałem o jonach węgla i w ogóle…
1261
01:38:30,108 --> 01:38:33,483
- Tak, stworzył wszechświat.
- To kupa gówna.
1262
01:38:34,650 --> 01:38:37,900
Wymyśliłem to na miejscu.
Musiałem się oczyścić.
1263
01:41:43,900 --> 01:41:46,983
{\an8}„Ostatnia rzecz, jaką chciałbym zrobić
1264
01:41:47,066 --> 01:41:51,566
{\an8} sprawia, że czujesz się niekomfortowo lub nieswojo.”
1265
01:44:07,191 --> 01:44:08,566
Jesteś Giacomo?
1266
01:44:10,566 --> 01:44:14,191
Być może nigdy nie otrzymała tego listu.
1267
01:44:22,566 --> 01:44:23,858
Kto wie…
1268
01:44:26,150 --> 01:44:29,150
Musisz jej dalej szukać,
rozumiesz?
1269
01:44:33,316 --> 01:44:35,858
Może tak właśnie miało to wyglądać.
1270
01:44:36,441 --> 01:44:38,400
Ale daliśmy z siebie wszystko!
1271
01:44:43,983 --> 01:44:45,233
Mój kuzyn.
1272
01:44:46,733 --> 01:44:48,858
Prawidłowy. Dziękuję, Vitantonio.
1273
01:45:01,483 --> 01:45:02,525
Znam cię.
1274
01:45:03,608 --> 01:45:05,691
Pracujesz w restauracji w New Jersey.
1275
01:45:06,775 --> 01:45:09,025
Twoja żona pochodzi z Petrelli Tifernina.
1276
01:45:09,108 --> 01:45:10,441
Tak, w pewnym sensie.
1277
01:45:16,650 --> 01:45:17,941
Jesteśmy już spóźnieni.
1278
01:45:18,900 --> 01:45:21,941
Czekać! Muszę coś wyznać.
1279
01:45:22,025 --> 01:45:25,441
Tego wieczoru w restauracji
oszukaliśmy cię.
1280
01:45:25,525 --> 01:45:28,441
Nie byliśmy małżeństwem, jestem ci winien 25 dolarów.
1281
01:45:30,108 --> 01:45:34,233
Każdy to robi. Klienci myślą
przechytrzają cię i płacą szczęśliwie.
1282
01:45:34,316 --> 01:45:37,983
W końcu większość par
wróć naprawdę żonaty.
1283
01:45:38,066 --> 01:45:41,941
Nikt nie udaje
zakochać się za 25 dolarów.
1284
01:45:42,025 --> 01:45:44,191
Musi być inny powód.
1285
01:45:45,650 --> 01:45:46,775
Powodzenia, kolego.